By This River - Martin L. Gore translation in French

By This River

Here we are
Stuck by this river,
You and I
Underneath a sky that's ever falling
Down, down, down
Ever falling down
Through the day
As if on an ocean
Waiting here,
Always failing to remember
Why we came, came, came:
I wonder why we came.
You talk to me
As if from a distance
And I reply
With impressions chosen from
Another time, time, time,
From another time.

Près de cette rivière

Nous voilà
Bloqués près de cette rivière,
Toi et moi
Sous un ciel qui ne cesse de tomber
En bas, en bas, en bas
Ne cesse de tomber
Tout au long de la journée
Comme sur un océan
Attendant ici,
Oubliant toujours
Pourquoi nous sommes venus, venus, venus:
Je me demande pourquoi nous sommes venus.
Tu me parles
Comme de loin
Et je réponds
Avec des impressions choisies de
Un autre temps, temps, temps,
D'un autre temps.