Lyrics and translation Martin L. Gore - Das Lied vom einsamen Mädchen

Das Lied vom einsamen Mädchen

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wusste nicht wonach

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein

Doch einer sprach im Frühling:
"Auch du fühlst Lust und Schmerz"
Und brachte tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein

Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
Sankt Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: "Armes Kind, komm,
Sollst nie mehr einsam sein"

Song of a Lonely Girl

Softly she clutched her plaything
Before she broke it apart
And had a yearning she
Knew not the cause of

Because she was lonely
And so fair her hair
And her lips as red as wine
And he who drank that wine
Could never find a cure

But one came in the spring
"You too shall know of pain"
And brought a thousand roses
But she only broke his heart

Because she was lonely
And so fair her hair
And her lips as red as wine
No, none could kiss like her
And yet be so alone

What was there left of her life
A song that no one sang
Saint Peter kept her waiting
For an eternity

Because she was lonely
And so fair her hair
And her heart as lifeless as a stone
And then he said: "Poor child, come
You shall never be alone again"