Lyrics and translation Martin L. Gore - Das Lied vom einsamen Mädchen

Das Lied vom einsamen Mädchen

Sie herzte sanft ihr Spielzeug
Bevor sie es zerbrach
Und hatte eine Sehnsucht
Und wusste nicht wonach

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Und wer von diesem Wein trank
Konnt' nie mehr glücklich sein

Doch einer sprach im Frühling:
"Auch du fühlst Lust und Schmerz"
Und brachte tausend Rosen
Doch sie brach nur sein Herz

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Mund so rot wie Wein
Ja, keine konnt' so küssen
Und doch so einsam sein

Was blieb von ihrem Leben
Ein Lied, das niemand sang
Sankt Peter ließ sie warten
Zwei Ewigkeiten lang

Weil sie einsam war
Und so blond ihr Haar
Und ihr Herz so tot wie Stein
Dann rief er: "Armes Kind, komm,
Sollst nie mehr einsam sein"

La Chanson de la Fille Solitaire

Tu berçais doucement ton jouet
Avant de le briser
Et tu avais un désir
Et tu ne savais pas quoi

Parce que tu étais seule
Et tes cheveux étaient si blonds
Et ta bouche aussi rouge que le vin
Et celui qui buvait de ce vin
Ne pouvait plus jamais être heureux

Mais l'un d'eux a dit au printemps:
"Tu ressens aussi le plaisir et la douleur"
Et il a apporté mille roses
Mais tu as seulement brisé son cœur

Parce que tu étais seule
Et tes cheveux étaient si blonds
Et ta bouche aussi rouge que le vin
Oui, personne ne pouvait embrasser comme toi
Et pourtant être si seule

Qu'est-il resté de ta vie
Une chanson que personne n'a chantée
Saint Pierre te faisait attendre
Deux éternités durant

Parce que tu étais seule
Et tes cheveux étaient si blonds
Et ton cœur aussi mort que la pierre
Alors il a crié: "Pauvre enfant, viens,
Tu ne seras plus jamais seule"