Lyrics and translation Martin L. Gore - In A Manner Of Speaking

In A Manner Of Speaking

In a manner of speaking, I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking, I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way I feel about you
Is beyond words

Oh, give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking, semantics won't do
In this life that we live, we only make do
And the way that we feel

Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking
I just want to say
That like you, I should find a way
To tell you everything by saying nothing

In a manner of speaking, I just want to say (Oh, give me the words)
That I'd like you to try and find a way (Give me the words)
To tell you everything, by saying nothing (That tell me nothing)
In a manner of speaking, semantics won't do (Oh, give me the words)
In this life that we live, we only make do (Give me the words)
And the way that we feel, might have to be sacrificed (Give me the words)

Give me the words
Give me the words
Give me the words

En quelque sorte

En quelque sorte, je voulais juste dire
Que je n'oublierai jamais la façon dont
Tu m'as tout dit
En ne disant rien

En quelque sorte, je ne comprends pas
Comment l'amour dans le silence devient un reproche
Mais ce que je ressens pour toi
Dépasse les mots

Oh, donne-moi les mots
Donne-moi les mots
Qui ne disent rien
Oh, donne-moi les mots
Donne-moi les mots
Qui me disent tout

En quelque sorte, la sémantique ne suffit pas
Dans cette vie que nous menons, nous nous contentons de faire avec
Et la façon dont nous nous sentons

Pourrait devoir être sacrifiée

Alors, en quelque sorte
Je voulais juste dire
Que comme toi, je devrais trouver un moyen
De te dire tout en ne disant rien

En quelque sorte, je voulais juste dire (Oh, donne-moi les mots)
Que j'aimerais que tu essaies de trouver un moyen (Donne-moi les mots)
De te dire tout, en ne disant rien (Qui ne disent rien)
En quelque sorte, la sémantique ne suffit pas (Oh, donne-moi les mots)
Dans cette vie que nous menons, nous nous contentons de faire avec (Donne-moi les mots)
Et la façon dont nous nous sentons, pourrait devoir être sacrifiée (Donne-moi les mots)

Donne-moi les mots
Donne-moi les mots
Donne-moi les mots