Lyrics and translation Martin L. Gore - In A Manner Of Speaking

In A Manner Of Speaking

In a manner of speaking, I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing

In a manner of speaking, I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way I feel about you
Is beyond words

Oh, give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh, give me the words
Give me the words
That tell me everything

In a manner of speaking, semantics won't do
In this life that we live, we only make do
And the way that we feel

Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking
I just want to say
That like you, I should find a way
To tell you everything by saying nothing

In a manner of speaking, I just want to say (Oh, give me the words)
That I'd like you to try and find a way (Give me the words)
To tell you everything, by saying nothing (That tell me nothing)
In a manner of speaking, semantics won't do (Oh, give me the words)
In this life that we live, we only make do (Give me the words)
And the way that we feel, might have to be sacrificed (Give me the words)

Give me the words
Give me the words
Give me the words

Говоря образно

Говоря образно, я просто хочу сказать,
Что никогда не смогу забыть, как
Ты рассказала мне всё,
Не сказав ничего.

Говоря образно, я не понимаю,
Как любовь, хранящая молчание, становится упрёком,
Но то, что я чувствую к тебе,
Невозможно выразить словами.

О, дай мне слова,
Дай мне слова,
Которые ничего не значат.
О, дай мне слова,
Дай мне слова,
Которые расскажут мне всё.

Говоря образно, семантика здесь не поможет.
В этой жизни мы просто справляемся, как можем.
И то, что мы чувствуем,

Возможно, придётся принести в жертву.

Поэтому, говоря образно,
Я просто хочу сказать,
Что, подобно тебе, я должен найти способ
Рассказать тебе всё, не говоря ни слова.

Говоря образно, я просто хочу сказать (О, дай мне слова),
Что хотел бы, чтобы ты попыталась найти способ (Дай мне слова)
Рассказать мне всё, не говоря ни слова (Которые ничего не значат).
Говоря образно, семантика здесь не поможет (О, дай мне слова).
В этой жизни мы просто справляемся, как можем (Дай мне слова).
И то, что мы чувствуем, возможно, придётся принести в жертву (Дай мне слова).

Дай мне слова,
Дай мне слова,
Дай мне слова.