Lyrics and translation Martin Leon - Art poétique

Art poétique

J'ai la trentaine à bride abattue dans ma vie
Je vous cherche encore, pâturages de l'amour
Je sens le froid humain de la quarantaine d'années
Qui fait glace en dedans et l'effroi m'agite

Je suis malheureux ma mère, mais moins que toi
Toi, mes chairs natales, toi, qui d'espérance t'insurges
Ma mère au cou penché sur ton chagrin d'haleine
Et qui perds gagnes les mailles du temps à tes mains

J'entends votre paix se poser comme la neige

Dans un autre temps, mon père est devenu du sol
Il s'avance en moi avec le goût du fils et des outils
Mon père, ma mère, vous saviez à vous deux
Nommer toutes choses sur la terre, père, mère

Oh, j'entends votre paix
Se poser comme la neige

J'entends votre paix
Se poser comme la neige

Art poétique

I'm in my thirties, galloping through life
I'm still searching for you, pastures of love
I feel the cold depths of my forties approaching
Turning me to ice within, filling me with terror

I'm unhappy, my mother, but less so than you
You, my flesh and blood, who rebel against hope
My mother, head bowed in sorrow
Gaining and losing time with each passing second

I hear your peace descending like snow

In another time, my father became one with the soil
He lives on through me, in the taste of my son and the tools I use
My father, my mother, together you knew
How to name all things on earth, father, mother

Oh, I hear your peace
Descending like snow

I hear your peace
Descending like snow