Lyrics and translation Martin Leon - Art poétique

Art poétique

J'ai la trentaine à bride abattue dans ma vie
Je vous cherche encore, pâturages de l'amour
Je sens le froid humain de la quarantaine d'années
Qui fait glace en dedans et l'effroi m'agite

Je suis malheureux ma mère, mais moins que toi
Toi, mes chairs natales, toi, qui d'espérance t'insurges
Ma mère au cou penché sur ton chagrin d'haleine
Et qui perds gagnes les mailles du temps à tes mains

J'entends votre paix se poser comme la neige

Dans un autre temps, mon père est devenu du sol
Il s'avance en moi avec le goût du fils et des outils
Mon père, ma mère, vous saviez à vous deux
Nommer toutes choses sur la terre, père, mère

Oh, j'entends votre paix
Se poser comme la neige

J'entends votre paix
Se poser comme la neige

Поэтика

Мне тридцать, и жизнь моя мчится во весь опор,
Всё ещё ищу тебя, пастбища любви моей.
Я чувствую холод сорокалетия,
Который леденит изнутри, и страх меня тревожит.

Я несчастлив, мама, но меньше, чем ты,
Ты, плоть, меня породившая, ты, восставшая надеждой.
Мама, склонившая голову над своим скорбным дыханием,
И теряющая, приобретающая петли времени в своих руках.

Я слышу, как ваш покой ложится, словно снег.

В другое время мой отец стал землей.
Он движется во мне со вкусом сына и инструментов.
Отец, мама, вы вдвоем знали,
Как назвать все вещи на земле, отец, мама.

О, я слышу ваш покой,
Ложащийся, словно снег.

Я слышу ваш покой,
Ложащийся, словно снег.