Lyrics and translation Martin Ljung - Svarta Malin

Svarta Malin

Det finns faror till havs – det finns faror på land
Det finns faror i vattnet och faror på strand.
Det finns faror i syd – det finns faror i nord
Det finns fartyg med farliga mänskor ombord.
Ja det finns farliga män – det finns farliga kvinns.
Här är listan på de värsta kaptener som finns:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad – och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Wester och kapten Öster
Och kapten Bister – och kapten Buster
Kapten Akter och kapten Nykter,
Ja nog är det en förfärlig skock,
Men sjutusen tunnor värre är dock:
Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar - alla stönar, alla bävar:
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Jag har prejat mig till – såväl mat som dukat,
Det är sjörövarns rätt genom prejudikat.
I mitt anletes svett – har jag prejat mig mätt,
Jag har till och med prejat min egen korvett!
Ja jag har plundrat i väst – jag har plundrat i öst.
Här är listan på dom jag har plundrat i höst:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad – och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Wester och kapten Öster
Och kapten Bister – och kapten Buster
Kapten Akter och kapten Nykter,
Nu får dom livnära sig på tång!
Men vem är det som är still going strong?
Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar - alla stönar, alla bävar:
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
När jag nyss fyllde år – och kollegerna kom
För att hylla mig, bjöd jag på kaviar och rom.
Så bröt helvetet ut – det blev slagsmål till slut.
Man flög på jubilaren med värjor och krut.
Sen jag försvarat mitt namn – jag från valplatsen smög.
Här är listan på dom som låg kvar i en hög:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Kapten Sillben och kapten Bordsben och kapten Skenben
Och kapten Nackben - och kapten Barnsben
Kapten Ellen och kapten Dellen och kapten Enock
Och kapten Rånock – och kapten Dönick
Kapten Ryter och kapten Skriker och kapten Döver
Och kapten Hjärter och löjtnant Spader – och kapten Klöver
Kapten Svartskägg och kapten Blåskägg och kapten Rödskägg
Och kapten Rötägg – och kapten Lösskägg
Kapten Orre och kapten Hurring och kapten Råsop
Och kapten Erland – knappt en tvärhand!
Kapten Kosing och kapten Rosing och kapten Krasse
Kapten Herman och kapten Wedholm och tjocka Lasse
Kapten Svensson och kapten Plåthorn och kapten Platen
Och kapten Nilsson – Piraten!
Kapten Prygel och kapten Dunka och kapten Banka
Och kapten Planka – och kapten Felix –eh Kalle Anka!
Kapten Akter och kapten Nykter,
Ja nog var det en besvärlig fight!
Men vem var det som stod rycken allright?
Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Vilken riktning jag en stävar - alla stönar, alla bävar:
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!

La Malin noire

Il y a des dangers en mer, il y a des dangers sur terre,
Il y a des dangers dans l'eau et des dangers sur le rivage.
Il y a des dangers au sud, il y a des dangers au nord,
Il y a des navires avec des gens dangereux à bord.
Oui, il y a des hommes dangereux, il y a des femmes dangereuses.
Voici la liste des pires capitaines qui existent :
Le capitaine Une-Jambe, le capitaine Deux-Jambes et le capitaine Jambe-de-Bois,
Le capitaine Courageux, le capitaine Sanguinaire et le capitaine Prospère,
Le capitaine Tribord, le capitaine Babord et le capitaine Vent-Debout,
Et le capitaine Wennblad - et le capitaine Fuling,
Le capitaine Sud, le capitaine Ouest et le capitaine Est,
Et le capitaine Sinistre - et le capitaine Bourrin,
Le capitaine Arrière et le capitaine Sobre,
C'est sûr que c'est une sacrée bande,
Mais sept mille tonnes pires encore, c'est :
La Malin noire, la Malin noire, la terreur de la mer de la Salmonelle !
Où que je navigue, c'est la même chose - tout le monde gémit, tout le monde tremble :
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !
J'ai lutté pour ma part - tant pour la nourriture que pour la table,
C'est le droit du pirate par jurisprudence.
À la sueur de mon front, j'ai lutté pour me nourrir,
J'ai même lutté pour ma propre corvette !
Oui, j'ai pillé à l'ouest, j'ai pillé à l'est.
Voici la liste de ceux que j'ai pillés cet automne :
Le capitaine Une-Jambe, le capitaine Deux-Jambes et le capitaine Jambe-de-Bois,
Le capitaine Courageux, le capitaine Sanguinaire et le capitaine Prospère,
Le capitaine Tribord, le capitaine Babord et le capitaine Vent-Debout,
Et le capitaine Wennblad - et le capitaine Fuling,
Le capitaine Sud, le capitaine Ouest et le capitaine Est,
Et le capitaine Sinistre - et le capitaine Bourrin,
Le capitaine Arrière et le capitaine Sobre,
Maintenant, qu'ils se nourrissent d'algues !
Mais qui est-ce qui est toujours en pleine forme ?
La Malin noire, la Malin noire, la terreur de la mer de la Salmonelle !
Où que je navigue, c'est la même chose - tout le monde gémit, tout le monde tremble :
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !
Quand j'ai fêté mon anniversaire récemment - et que mes collègues sont venus
Pour me rendre hommage, j'ai offert du caviar et des blinis.
Alors l'enfer s'est déchaîné - ça a fini en bagarre générale.
On s'est jeté sur le fêté avec des épées et de la poudre à canon.
Après avoir défendu mon honneur, j'ai fui le champ de bataille.
Voici la liste de ceux qui sont restés sur le carreau :
Le capitaine Une-Jambe, le capitaine Deux-Jambes et le capitaine Jambe-de-Bois,
Le capitaine Courageux, le capitaine Sanguinaire et le capitaine Prospère,
Le capitaine Côtelette, le capitaine Pied-de-Table et le capitaine Tibia,
Et le capitaine Occipital - et le capitaine Bébé-Cadum,
Le capitaine Hélène, le capitaine Déluge et le capitaine Hénoch,
Et le capitaine Raonock - et le capitaine Donic,
Le capitaine Rides, le capitaine Cris et le capitaine Couvre-chef,
Et le capitaine Cœurs, le lieutenant Pique - et le capitaine Trèfle,
Le capitaine Barbe-Noire, le capitaine Barbe-Bleue et le capitaine Barbe-Rousse,
Et le capitaine Pourriture - et le capitaine Poux,
Le capitaine Geai, le capitaine Huée et le capitaine Tornade,
Et le capitaine Erland - à peine une bouchée !
Le capitaine Câlin, le capitaine Bisou et le capitaine Griffe,
Le capitaine Hermann, le capitaine Wedholm et le gros Lasse,
Le capitaine Svensson, le capitaine Klaxon et le capitaine Plateau,
Et le capitaine Nilsson - le Pirate !
Le capitaine Baston, le capitaine Rossée et le capitaine Bancaire,
Et le capitaine Planche - et le capitaine Félix - euh Donald Duck !
Le capitaine Arrière et le capitaine Sobre,
C'était vraiment un sacré combat !
Mais qui est-ce qui s'en est sorti indemne ?
La Malin noire, la Malin noire, la terreur de la mer de la Salmonelle !
Quelle que soit la direction que je prenne, tout le monde gémit, tout le monde tremble :
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !
La Malin noire !