Lyrics and translation Martin Ljung - Svarta Malin

Svarta Malin

Det finns faror till havs – det finns faror på land
Det finns faror i vattnet och faror på strand.
Det finns faror i syd – det finns faror i nord
Det finns fartyg med farliga mänskor ombord.
Ja det finns farliga män – det finns farliga kvinns.
Här är listan på de värsta kaptener som finns:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad – och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Wester och kapten Öster
Och kapten Bister – och kapten Buster
Kapten Akter och kapten Nykter,
Ja nog är det en förfärlig skock,
Men sjutusen tunnor värre är dock:
Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar - alla stönar, alla bävar:
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Jag har prejat mig till – såväl mat som dukat,
Det är sjörövarns rätt genom prejudikat.
I mitt anletes svett – har jag prejat mig mätt,
Jag har till och med prejat min egen korvett!
Ja jag har plundrat i väst – jag har plundrat i öst.
Här är listan på dom jag har plundrat i höst:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Kapten Styrbord och kapten Babord och kapten Kuling
Och kapten Wennblad – och kapten Fuling
Kapten Söder och kapten Wester och kapten Öster
Och kapten Bister – och kapten Buster
Kapten Akter och kapten Nykter,
Nu får dom livnära sig på tång!
Men vem är det som är still going strong?
Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Gör detsamma vart jag stävar - alla stönar, alla bävar:
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
När jag nyss fyllde år – och kollegerna kom
För att hylla mig, bjöd jag på kaviar och rom.
Så bröt helvetet ut – det blev slagsmål till slut.
Man flög på jubilaren med värjor och krut.
Sen jag försvarat mitt namn – jag från valplatsen smög.
Här är listan på dom som låg kvar i en hög:
Kapten Enben och kapten Tvåben och kapten Träben
Kapten Modig och kapten Blodig och kapten Frodig
Kapten Sillben och kapten Bordsben och kapten Skenben
Och kapten Nackben - och kapten Barnsben
Kapten Ellen och kapten Dellen och kapten Enock
Och kapten Rånock – och kapten Dönick
Kapten Ryter och kapten Skriker och kapten Döver
Och kapten Hjärter och löjtnant Spader – och kapten Klöver
Kapten Svartskägg och kapten Blåskägg och kapten Rödskägg
Och kapten Rötägg – och kapten Lösskägg
Kapten Orre och kapten Hurring och kapten Råsop
Och kapten Erland – knappt en tvärhand!
Kapten Kosing och kapten Rosing och kapten Krasse
Kapten Herman och kapten Wedholm och tjocka Lasse
Kapten Svensson och kapten Plåthorn och kapten Platen
Och kapten Nilsson – Piraten!
Kapten Prygel och kapten Dunka och kapten Banka
Och kapten Planka – och kapten Felix –eh Kalle Anka!
Kapten Akter och kapten Nykter,
Ja nog var det en besvärlig fight!
Men vem var det som stod rycken allright?
Svarta Malin, Svarta Malin, Salmonellahavets fasa!
Vilken riktning jag en stävar - alla stönar, alla bävar:
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!
Svarta Malin!

Черная Мэлин

Есть опасности в море – есть опасности на суше,
Есть опасности в воде и опасности на берегу.
Есть опасности на юге – есть опасности на севере,
Есть корабли с опасными людьми на борту.
Да, есть опасные мужчины – есть опасные женщины.
Вот список самых худших капитанов:
Капитан Одноногий и капитан Двуногий и капитан Деревянная Нога,
Капитан Храбрый и капитан Кровавый и капитан Тучный,
Капитан Право На Борт и капитан Лево На Борт и капитан Шквал
И капитан Веннблад – и капитан Фулинг,
Капитан Зюйд и капитан Вестер и капитан Остер
И капитан Бистер – и капитан Бастер,
Капитан Корма и капитан Трезвенник,
Да, это ужасная шайка,
Но на семь тысяч тонн страшнее:
Черная Мэлин, Черная Мэлин, гроза Сальмонеллового моря!
Куда бы я ни направлялся – все стонут, все трепещут:
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Я добыл себе все – и еду, и скатерть,
Это право пирата, подтвержденное прецедентом.
В поте лица своего – я добыл себе сытость,
Я даже захватил свой собственный корвет!
Да, я грабил на западе – я грабил на востоке.
Вот список тех, кого я ограбил этой осенью:
Капитан Одноногий и капитан Двуногий и капитан Деревянная Нога,
Капитан Храбрый и капитан Кровавый и капитан Тучный,
Капитан Право На Борт и капитан Лево На Борт и капитан Шквал
И капитан Веннблад – и капитан Фулинг,
Капитан Зюйд и капитан Вестер и капитан Остер
И капитан Бистер – и капитан Бастер,
Капитан Корма и капитан Трезвенник,
Теперь им придется питаться водорослями!
Но кто же все еще в силе?
Черная Мэлин, Черная Мэлин, гроза Сальмонеллового моря!
Куда бы я ни направлялся – все стонут, все трепещут:
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Когда у меня был день рождения – и пришли коллеги,
Чтобы поздравить меня, я угощал их икрой и ромом.
И тут разразился ад – в конце концов, началась драка.
На юбиляра полетели шпаги и порох.
Когда я защитил свое имя – я улизнул с места битвы.
Вот список тех, кто остался лежать в куче:
Капитан Одноногий и капитан Двуногий и капитан Деревянная Нога,
Капитан Храбрый и капитан Кровавый и капитан Тучный,
Капитан Селедочная Кость и капитан Ножка Стола и капитан Голень
И капитан Затылок – и капитан Детская Ножка,
Капитан Эллен and капитан Деллен и капитан Енох
И капитан Рaунок – и капитан Доник,
Капитан Морщинистый и капитан Крикун и капитан Верх
И капитан Черви и лейтенант Пики – и капитан Трефы,
Капитан Черная Борода и капитан Синяя Борода и капитан Рыжая Борода
И капитан Гнилое Яйцо – и капитан Вшивая Борода,
Капитан Иволга и капитан Кулик и капитан Крикун
И капитан Эрланд – размером с ладошку!
Капитан Косинг и капитан Росинг и капитан Крассе,
Капитан Херман и капитан Ведхолм и толстый Лассе,
Капитан Свенссон и капитан Плоский Рог и капитан Платен
И капитан Нильссон – Пират!
Капитан Удар и капитан Шлепок и капитан Банка
И капитан Доска – и капитан Феликс – э-э, Дональд Дак!
Капитан Корма и капитан Трезвенник,
Да, это был тяжелый бой!
Но кто же выстоял?
Черная Мэлин, Черная Мэлин, гроза Сальмонеллового моря!
В каком бы направлении я ни шла – все стонут, все трепещут:
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!
Черная Мэлин!