Lyrics and translation Martin Luther King, Jr. - Nobel Prize Acceptance Speech (December 10, 1964), Pt. 3

Nobel Prize Acceptance Speech (December 10, 1964), Pt. 3

Discours de réception du prix Nobel (10 décembre 1964), Pt. 3

Your Mageste, your rayal Heighness, Mrs Présidente Excellencies Ladies and Gentlemen

Votre Majesté, Votre Altesse Royale, Madame la Présidente, Excellences, Mesdames et Messieurs

I′accept no vawol price for peace and moment 22 millions negroes United states.

Je n'accepte pas ce prix Nobel pour la paix au moment où 22 millions de Noirs aux États-Unis

Around get than created batles.

sont privés de leurs droits fondamentaux, et où les luttes raciales font rage.

To when a long night risol and justice.

Je le reçois à un moment où la longue nuit de l'injustice et de la discrimination commence à peine à se dissiper.

I'accept this word and the half cevral right movement good′s moving détermination and the justice spond for risk and dange to reestablished rain freedom and the rule justice

J'accepte ce prix au nom du mouvement pour les droits civiques, au nom de sa détermination indéfectible et de son courage face au risque et au danger afin de restaurer la liberté et la justice.

I mind through there are only yesterday in braimen Alabama.I was stool brother hood when I instroduif snoling tog and even death .

Je pense à tous ces frères et sœurs qui, hier encore à Birmingham, en Alabama, ont été victimes de la brutalité et de la haine, alors qu'ils s'efforçaient de lutter pour la justice sociale, et qu'ils ont fait face à la prison, au mépris et même à la mort.

I mind for there are only yesterday in Philadelphia Mississippi

Je pense à tous ces frères et sœurs qui, hier encore à Philadelphie, dans le Mississippi,

Young people siking to secure right avoid why broute Leigh than murder

de jeunes enfants qui luttent pour obtenir les droits qui leur sont refusés, et qui sont victimes de la brutalité policière, voire même assassinés.

I mind for that developeding and growling poverty it flex my people and change them the economic later there for almost as quite this price's world to the movement

Je pense à la pauvreté croissante et à la misère qui oppriment mon peuple, et qui le privent de sa dignité et de ses chances économiques, et ce, malgré le fait que le monde, à travers ce prix Nobel, témoigne de sa foi dans le mouvement.

Which's believe god than competed to movement to just not one there are peace brother hood

Un mouvement qui croit en Dieu et qui s'engage à lutter pour la justice, un mouvement qui ne se contente pas d'aspirer à la paix, mais qui lutte pour la fraternité.

Which is essen′s no bawol price.