Lyrics and translation Martin Luther - Ms. America

Ms. America

Noong ako'y bata pa
Ng iwan ako nang aking ama
Matay lumuluha na
Di kaya ng iwang niya
Sakin ay may bumulong
Sabi ni tatay na wag iiyak
Malungkot ako
Aking ama
Kung may pagkaka taon
Na mayakap siya
At masabi ko na mahal kita ama
Awitin ko ay alay ko sa'yo
Mahal na mahal
Mahal kita oh aking ama
Ako at si nanay iniisip ka
Sa panaginip na lang tayo nag kikita
Kulitan natin dati
Mga ala-ala mo nung kasama ka
Haplos na galing sa'yo
Mga payo na tinuro mo
Di malilimutan aking ama
Kung may pagkak taon na
Na mayakap siya at masabi ko
Na mahal kita ama
Awitin ko'y alay ko sa'yo
Mahal na mahal
Mahal kita oh aking ama
Gumuho ang pangako
Pangarap ay napako
Hindi rin madali na kalungkutan
Ay itago
Lahat naman ng bagay
Ay merong katapusan
At meron kang pagsubok na
Kailangang lagpasan
Ang makasama ka binuhay mo ako
Ay bigay ng diyos
Ala-ala na iniwan mo ay hindi
Magtatapos
Dahil may isang awitin na likha
Ng iyong anak
At merong kang anak
Pangakong dina iiyak

Mlle Amérique

Quand j'étais enfant
Quand mon père m'a quitté
Les yeux en larmes
Je ne supportais pas qu'il me quitte
Quelqu'un m'a murmuré à l'oreille
Papa a dit de ne pas pleurer
Je suis triste
Mon père
Si seulement j'avais une année de plus
Pour pouvoir le serrer dans mes bras
Et lui dire que je t'aime papa
Je te dédie ma chanson
Je t'aime tant
Je t'aime oh mon père
Maman et moi pensons à toi
On ne se voit que dans nos rêves
Nos moments amusants d'avant
Tes souvenirs quand tu étais là
Tes caresses
Les conseils que tu m'as donnés
Je ne t'oublierai jamais mon père
Si seulement j'avais une année de plus
Pour pouvoir le serrer dans mes bras et lui dire
Que je t'aime papa
Je te dédie ma chanson
Je t'aime tant
Je t'aime oh mon père
La promesse s'est effondrée
Le rêve est brisé
Ce n'est pas facile non plus de cacher sa tristesse
La cacher
Tout a une fin
Tout a une fin
Et il y a des épreuves que tu dois
Surmonter
T'avoir dans ma vie, tu m'as donné la vie
C'est un cadeau de Dieu
Les souvenirs que tu as laissés ne
S'effaceront pas
Parce qu'il y a une chanson écrite
Par ton fils
Et tu as un fils
Qui promet de ne plus pleurer