Lyrics and translation Martin Maxa - Barmanka

Barmanka

Jestli vám to už pánové neladí,
Klidně hrajte dál, mně to nevadí.
Jsem tady beztak už poslední,
Komu tu můžete hrát.

Jestli venku už svou hlavu slunce zvedá,
Tady je tma a barmanka bledá
Ještě mi nalévá do karafy,
A tak se mi nechce spát.

I když noc už mi vysála prkenici,
V kapse mi zbylo pár drobných mincí
A přede mnou víno ve sklenici
Ještě se leskne, hrajte klidně dál.

Pokud vám milí pánové připadá,
že ta bardáma pomalu uvadá
A že nejiskří jako za mlada
A nálada upadá.

Řeknu vám, hoši, stačí zavřít oči,
Vplížít se pod vrásky nad obočím
A život zas jak na kolotoči
Točí se jako dřív.

Zase vidím ty černý prameny vlasů,
Výstřih málem až do půl pasu
A jako za starých dobrých časů hosty,
Jak u báru o spásu žadoní.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak v zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým

Už tu neprší barevný konfety,
Jen čas nám utáhl korzety.
I dnes, až den spustí rolety,
Na tom nejspíš nebudem líp.

Vlasně vím, že tu spatříme stejný tváře,
Stránky co vypadli z kalendáře,
Ty co už patří do inventáře,
Právě tak jako my dva.

Jenže nám dvěma stačí zavřít oči,
Vplížit se pod vrásky nad obočím
A všechno zas jak na kolotoči,
Točí se kolem nás jako dřív.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým.

Barmanka

Si ça ne te plaît plus, mon cher,
Continue à jouer, ça ne me dérange pas.
Je suis ici le dernier,
À qui tu peux jouer.

Si le soleil se lève dehors,
Il fait sombre ici, et la barmaid est pâle
Elle me verse encore dans la carafe,
Et je n'ai pas envie de dormir.

Même si la nuit m'a vidé la bourse,
Il me reste quelques pièces dans ma poche
Et devant moi, le vin dans le verre
Brille encore, jouez tranquillement.

Si vous trouvez, mes chers messieurs,
que la barmaid se fane doucement
Et qu'elle ne brille plus comme dans sa jeunesse
Et que l'ambiance baisse.

Je vous le dis, les gars, il suffit de fermer les yeux,
Se glisser sous les rides au-dessus des sourcils
Et la vie, comme sur un carrousel
Tourne comme avant.

Je vois encore ces mèches noires,
Décolleté presque jusqu'à la taille
Et comme dans le bon vieux temps, les clients,
Qui supplient pour le salut au bar.

Je vois encore ces poètes maudits,
Qui dans le coin écrivent leurs sonnets
Et des confettis leur pleuvent dans les cheveux
Comme la pluie.

Moi-même, dans un costume brillant,
Je l'embrasse sur la joue et du parquet
J'entends le refrain de l'ancien couplet se faire entendre
Comme de la fumée

Il ne pleut plus de confettis colorés,
Le temps nous a serré les corsets.
Aujourd'hui, lorsque le jour baissera les volets,
On ne sera probablement pas mieux.

Je sais que nous verrons les mêmes visages,
Des pages arrachées du calendrier,
Ceux qui appartiennent déjà à l'inventaire,
Tout comme nous deux.

Mais nous deux, il suffit de fermer les yeux,
Se glisser sous les rides au-dessus des sourcils
Et tout, comme sur un carrousel,
Tourne autour de nous comme avant.

Je vois encore ces poètes maudits,
Qui dans le coin écrivent leurs sonnets
Et des confettis leur pleuvent dans les cheveux
Comme la pluie.

Moi-même, dans un costume brillant,
Je l'embrasse sur la joue et du parquet
J'entends le refrain de l'ancien couplet se faire entendre
Comme de la fumée.