Lyrics and translation Martin Maxa - Barmanka

Barmanka

Jestli vám to už pánové neladí,
Klidně hrajte dál, mně to nevadí.
Jsem tady beztak už poslední,
Komu tu můžete hrát.

Jestli venku už svou hlavu slunce zvedá,
Tady je tma a barmanka bledá
Ještě mi nalévá do karafy,
A tak se mi nechce spát.

I když noc už mi vysála prkenici,
V kapse mi zbylo pár drobných mincí
A přede mnou víno ve sklenici
Ještě se leskne, hrajte klidně dál.

Pokud vám milí pánové připadá,
že ta bardáma pomalu uvadá
A že nejiskří jako za mlada
A nálada upadá.

Řeknu vám, hoši, stačí zavřít oči,
Vplížít se pod vrásky nad obočím
A život zas jak na kolotoči
Točí se jako dřív.

Zase vidím ty černý prameny vlasů,
Výstřih málem až do půl pasu
A jako za starých dobrých časů hosty,
Jak u báru o spásu žadoní.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak v zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým

Už tu neprší barevný konfety,
Jen čas nám utáhl korzety.
I dnes, až den spustí rolety,
Na tom nejspíš nebudem líp.

Vlasně vím, že tu spatříme stejný tváře,
Stránky co vypadli z kalendáře,
Ty co už patří do inventáře,
Právě tak jako my dva.

Jenže nám dvěma stačí zavřít oči,
Vplížit se pod vrásky nad obočím
A všechno zas jak na kolotoči,
Točí se kolem nás jako dřív.

Zase vidím ty básníky prokletý,
Jak v koutě tu píšou svý sonety
A do vlasů prší jim konfety
Jako déšť.

Sám sebe, jak zářivým žaketu,
Líbám ji na tvář a z parketu
Slyším ozvěnu starýho kupletu se nést
Jako dým.

Барменша

Если вам, господа, мелодия не по душе,
Играйте спокойно дальше, меня это не заденет.
Я и так здесь остался последним,
Для кого вам ещё играть.

И пусть солнце уже поднимает голову за окном,
Здесь темно, и барменша бледна,
Всё ещё подливает мне в графин,
И мне совсем не хочется спать.

Даже если ночь выскребла мою мошну до дна,
В кармане осталось ещё пара мелких монет.
А передо мной вино в бокале
Всё ещё искрится, играйте спокойно дальше.

Если вам, милые господа, кажется,
Что эта дама за стойкой langsam увядает,
Что она уже не сверкает, как в молодости,
И настроение падает.

Скажу вам, ребята, нужно просто закрыть глаза,
Всмотреться в морщинки над бровями,
И жизнь снова, как на карусели,
Закрутится, как прежде.

Я снова вижу те чёрные пряди волос,
Декольте, почти доходящее до талии,
И, как в старые добрые времена, гостей,
Что молят у барной стойки о спасении.

Я снова вижу этих проклятых поэтов,
Что в углу строчат свои сонеты,
И конфетти, словно дождь,
Сыплется им на волосы.

Себя, в ослепительном пиджаке,
Целую её в губы, и с танцпола
Слышу, как эхо старого купле danced,
Словно дым.

Здесь больше не сыплются разноцветные конфетти,
Только время стянуло наши корсеты.
И сегодня, когда день опустит свои жалюзи,
Нам, скорее всего, не станет лучше.

Я точно знаю, что мы увидим здесь те же лица,
Страницы, выпавшие из календаря,
Тех, кто уже стал частью интерьера,
Точно так же, как и мы с тобой.

Но нам с тобой достаточно закрыть глаза,
Вглядеться в морщинки над бровями,
И всё снова, как на карусели,
Закружится вокруг нас, как прежде.

Я снова вижу этих проклятых поэтов,
Что в углу строчат свои сонеты,
И конфетти, словно дождь,
Сыплется им на волосы.

Себя, в ослепительном пиджаке,
Целую её в губы, и с танцпола
Слышу, как эхо старого купле danced,
Словно дым.