Lyrics and translation Martin Maxa - Basnicka

Basnicka

Tma rozhodila vlasy na polštář oblohy
A černá půlnoc si do vlasů
Vplétá se smyslem pro krásu
Prskavky hvězd.
Tvý horký rty se dnes oblékly do rýmů.
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
Jsem tu i já a tvářím se nesměle.

Kolikrát jsem tě jen hledal, kolik nocí jsem ti byl v patách?
Stokrát jsem tě už chtěl vyslovit, ale vítr mi vzal slova z úst.
A teď? Teď už jsi tady a já ztrácím dech.
Konečně líbám tě na ústa básničko, mámivá vábničko...

Vím, když se den vplíží do ulic,
Tvoje růžová halenka, průsvitná jako skleněnka
Dávno je pryč.
Zůstane se mnou jenom vůně tvých slov,
Který do veršů za noci zaklelo tvý tělo,
Když se ke mně vloudilo do spánku.
Je totiž ráno, černá noc má na kahánku.

Tisíckrát můžou mi říkat, že mě jen sen políbil na tvář,
Já ale vím, dobře vím, byla jsi tu - básničko.
Ty moje malá básničko, půjdeš-li kolem nestyď se vejít.
Jsem stále sám a mám strach, že už tě víckrát neuvidím,
Básničko, mámivá vábničko...

Vím, prostě vím, tohle nebyl jenom sen
Větřík foukal jen zlehounka,
Roztančila se v něm jenom halenka na tvém těle.
A taky já i když zpočátku nesměle...

Basnicka

La nuit a répandu ses cheveux sur l'oreiller du ciel
Et la nuit noire s'est tressée dans ses cheveux
Avec un sens de la beauté
Des étincelles d'étoiles.
Tes lèvres chaudes se sont aujourd'hui vêtues de rimes.
Le vent soufflait doucement,
Seule la chemise sur ton corps dansait dedans.
Je suis là aussi et je fais semblant d'être timide.

Combien de fois je t'ai cherché, combien de nuits j'ai été à tes trousses ?
Cent fois j'ai voulu te dire, mais le vent m'a pris les mots de la bouche.
Et maintenant ? Maintenant tu es là et je perds mon souffle.
Enfin je t'embrasse sur la bouche, petite poésie, charmante séductrice...

Je sais que lorsque le jour s'infiltrera dans les rues,
Ta chemise rose, translucide comme une fiole
Aura disparu depuis longtemps.
Il ne me restera que le parfum de tes mots,
Qui dans les vers ont enfermé ton corps pendant la nuit,
Quand il s'est glissé dans mon sommeil.
Car c'est le matin, la nuit noire est sur le point de s'éteindre.

Ils peuvent me dire mille fois que c'est juste un rêve qui m'a embrassé sur la joue,
Mais je sais, je sais bien que tu étais là - petite poésie.
Toi, ma petite poésie, si tu passes par là, n'hésite pas à entrer.
Je suis toujours seul et j'ai peur de ne plus jamais te revoir,
Petite poésie, charmante séductrice...

Je sais, je sais simplement que ce n'était pas juste un rêve
Le vent soufflait doucement,
Seule la chemise sur ton corps dansait dedans.
Et moi aussi, même si au début je n'osais pas...