Lyrics and translation Martin Maxa - Cizi Muz

Cizi Muz

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a do všech ulic
Soumrak nasál černou tuš
A v tom dešti, v srdci města,
Uvíz chlápek, jeden ze sta,
O němž se ti v noci nezdá-cizí muž.

Co si přát, když se v loužích zrcadlí
Tváře hvězd, které z nebe nespadly.
Pohříchu, ti všichni co hledaj za noci plné úkladů,
Odpovědi na otázky,
Přečtou si je, bez nadsázky,
Leda v očích němé krásky z výkladu.

Tak třeba já-pan bezejmenný,
Chlápek od vedle,
O kterém po setmění
Sotva sníš.

Co tě znám, jsem od nepaměti
Pro tebe nejvýš
Jen chlápek od naproti
A každej den se na svět díváš
Skrze mojí bledou tvář.

Tvůj smích je zpěv mincí na dluhy
A pláč jak pod kůží ostruhy.
Je déšť a třebaže úsvit
Vysál už zpátky do nebe
Cáry noci bez obtíží
A mý oči spánek tíží,
Dál tu čekám na refýži
Na tebe.

Чужая музыка

Твой смех – звон монет, выплаченных в счет долга,
А плач – словно шпоры, впивающиеся под кожу.
Идет дождь, и на все улицы
Сумерки пролили чернила,
И под этим дождем, в сердце города,
Застрял парень, один из сотни,
О котором тебе не снятся сны – чужой человек.

Чего желать, когда в лужах отражаются
Лица звезд, что не падали с небес.
К сожалению, все те, кто ищет в ночи полной коварства,
Ответы на свои вопросы,
Прочтут их, без преувеличения,
Лишь в глазах немой красавицы с витрины.

Вот, например, я – господин безымянный,
Парень по соседству,
О котором после наступления темноты
Ты вряд ли мечтаешь.

Насколько я тебя знаю, я для тебя с незапамятных времен
Всего лишь
Парень напротив,
И каждый день ты смотришь на мир
Сквозь мое бледное лицо.

Твой смех – звон монет, выплаченных в счет долга,
А плач – словно шпоры, впивающиеся под кожу.
Идет дождь, и хотя рассвет
Уже втянул обратно на небо
Клочки ночи без труда,
И мои глаза отяжелели от сна,
Я все еще жду тебя здесь, на обочине,
На обочине жизни.