Lyrics and translation Martin Maxa - Dum na konci mesta

Dum na konci mesta

Znám dům na konci města,
Stranou od lidí a v něm bledá nevěsta
Prochází řadou svých komnat
A není bez viny, že líné vteřiny
Jedna druhou tak pomalu střídá
Ten kdo čas uhranul, zřejmě si umanul,
že byla hříšná a marnivá
A že jí za pýchu samotou v přepychu
Potrestá.

Tenkrát před léty
Věci se zdály
Jasnější nad slunce,
Kdo by chtěl navěky v garsonce
Po ránu nad hrnkem kávy
Cítit se bez viny
Zatímco vteřiny,
Ty malé zlodějky
Kradou mu z mládí
To člověk osudu
Snadno a bez studu
Naučí vzpírat se
A trochu lhát
Protože netuší, ž
E hřích pod retuší
Je hříchem dál.

Pár kroků od ráje
Stihne tě déšť
A z tajných přání
Je rázem jen iluze pouhá
Na kůži smáčená
Teď náhle bledá je ve smyčkách
Cest ztracená holka
Jen které se do duše
Divná předtucha tiše vkrádá

V patách zdivočelá smečka
Vzpomínek krade Ti dech z plic
Ta z lovců nadělá oběti
Prošlý směnky dávno už neplatí
A koně zchvácení klesají v opratích
Kolem se kruh zvolna uzavírá,
Byla to past a v ní žádná škvíra
Tě nespasí, co víc
- Málo máš času
Snad jednou pochopíš
Jak se to mohlo stát
Přece nejsi už holka mladá
To znáš dávno nejsi už holka mladá.

Až se ten dům na konci města
Ztratí v břečtanu,
Pak možná bledá nevěsta
Pochopí v nádheře komnat
Proč květy nevoní a nikdo nezvoní
A proč ta její vášnivá láska
Je s dechem u konce
A v tiché garsonce
Gramofon dohrál – jen deska praská
A kdo je bez viny umělé květiny
Mu zavoní.

La maison au bout de la ville

Je connais une maison au bout de la ville,
Loin des gens, et en elle, une mariée pâle
Traverse une série de ses pièces
Et ce n'est pas sans raison que les secondes paresseuses
Se remplacent si lentement l'une l'autre
Celui qui a captivé le temps, a probablement décidé,
Qu'elle était pécheresse et vaniteuse
Et qu'il la punirait de sa fierté avec la solitude dans le luxe
Elle.

À cette époque, il y a des années
Les choses semblaient
Plus brillantes que le soleil,
Qui voudrait vivre pour toujours dans un studio
Le matin, sur une tasse de café
Se sentir sans culpabilité
Alors que les secondes,
Ces petites voleuses
Lui volent sa jeunesse
Ce que le destin de l'homme
Facilement et sans honte
Apprend à résister
Et à mentir un peu
Parce qu'il ne sait pas, que
Le péché sous le retouche
Est toujours un péché.

À quelques pas du paradis
La pluie te rattrape
Et des désirs secrets
Il ne reste plus qu'une simple illusion
Sur la peau mouillée
Maintenant, soudain, pâle, dans des boucles
Une fille perdue
Dans l'âme de laquelle seulement
Une étrange prémonition se glisse silencieusement

Une meute sauvage aux trousses
Les souvenirs te volent le souffle
Celui qui chasse fait des victimes
Les billets périmés ne sont plus valables depuis longtemps
Et les chevaux épuisés s'effondrent dans les rênes
Autour de toi, le cercle se referme lentement,
C'était un piège et il n'y a pas de faille
Rien ne te sauvera, de plus
- Tu as peu de temps
Tu comprendras peut-être un jour
Comment cela a pu arriver
Tu n'es plus une jeune fille
Tu sais depuis longtemps que tu n'es plus une jeune fille.

Quand cette maison au bout de la ville
Se perdra dans le lierre,
Alors peut-être que la mariée pâle
Comprendra dans la splendeur des pièces
Pourquoi les fleurs ne sentent pas bon et personne ne sonne
Et pourquoi son amour passionné
Est à bout de souffle
Et dans le studio silencieux
Le gramophone s'est arrêté - seule la plaque craque
Et qui est sans culpabilité, les fleurs artificielles
Lui donneront un parfum.