Lyrics and translation Martin Maxa - Je to Prosty

Je to Prosty

Už je mi jasný, že se brány tvýho těla
Jenom tak neotevřou ani dnešní noci.
Trpím a možná právě to si chtěla,
Odbila půlnoc a přepadá mě pocit,
že co chtěla si mít asi máš
A mými jedinými hosty
Jsou teď pod košilí zima a mráz
- Takhle je to prostý...

Možná mi chybí od brány tvýho těla
Ten pravej klíč a já špatně volím slova.
Trpím, nechci věřit, že bys chtěla,
Abych se vrátil a začal jinde znova.
Jenže to bude lásko složitý.
V zádech mi totiž hoří mosty.
Máš je na svědomí trochu i ty
- Takhle je to prostý...

Zbavenej iluzí,
Jen myšlenky jak vítr
Se mi honí hlavou
Jen do tý chvíle
Než se roztříští o stěnu mýho čela.
Jinak to nevidím
A nejspíš tady marně čekám na tu pravou,
Zvolna mi dochází,
že neroztaju v žáru tvýho těla.

Už je mi jasný, že se brány tvýho těla
Jenom tak neotevřou ani dnešní noci.
Trpím a možná právě to si chtěla,
Odbila půlnoc a přepadá mě pocit,
že co chtěla si mít asi máš
A mými jedinými hosty
Jsou teď pod košilí zima a mráz
- Takhle je to prostý...

Zbavenej iluzí,
Jen myšlenky jak vítr
Se mi honí hlavou
Jen do tý chvíle
Než se roztříští o stěnu mýho čela.
Jinak to nevidím
A nejspíš tady marně čekám na tu pravou,
Zvolna mi dochází,
že neroztaju v žáru tvýho těla.

C'est Simple

Il est clair pour moi maintenant que les portes de ton corps
Ne s'ouvriront pas si facilement même cette nuit.
Je souffre et peut-être que c'est ce que tu voulais,
Minuit a sonné et je suis submergé par le sentiment,
que ce que tu voulais, tu l'as peut-être
Et mes seuls invités
Sont maintenant le froid et le gel sous ma chemise
- C'est aussi simple que ça...

Peut-être que j'ai besoin de la bonne clé pour les portes de ton corps
Et je choisis les mauvais mots.
Je souffre, je ne veux pas croire que tu le voudrais,
Que je revienne et recommence ailleurs.
Mais ça va être compliqué, mon amour.
Les ponts derrière moi sont en feu.
Tu es un peu responsable aussi
- C'est aussi simple que ça...

Débarrassé des illusions,
Seules mes pensées comme le vent
Me tournent la tête
Jusqu'à ce qu'elles
Se brisent contre le mur de mon front.
Je ne vois pas ça autrement
Et j'attends probablement en vain la bonne,
Je réalise lentement,
que je ne fondrai pas dans la chaleur de ton corps.

Il est clair pour moi maintenant que les portes de ton corps
Ne s'ouvriront pas si facilement même cette nuit.
Je souffre et peut-être que c'est ce que tu voulais,
Minuit a sonné et je suis submergé par le sentiment,
que ce que tu voulais, tu l'as peut-être
Et mes seuls invités
Sont maintenant le froid et le gel sous ma chemise
- C'est aussi simple que ça...

Débarrassé des illusions,
Seules mes pensées comme le vent
Me tournent la tête
Jusqu'à ce qu'elles
Se brisent contre le mur de mon front.
Je ne vois pas ça autrement
Et j'attends probablement en vain la bonne,
Je réalise lentement,
que je ne fondrai pas dans la chaleur de ton corps.