Lyrics and translation Martin Maxa - Kdo Chyta V Zite

Kdo Chyta V Zite

Trávíš-li svůj čas po nocích
Spřádáním drobným malých lží,
Pak nejspíš lásko moje nejsi sama,
Kdo chytá vítr do sítí.

Sám totiž o tom něco vím.
Sám ve tmě hledám vlastní stín.
A světlík do kartouzy každý noci
A soucit v očích karabin

Sám nikdy nezhasínám v noci,
Sám pozdě k ránu chodím spát.
Mám nejspíš stejně rád ten pocit,
Kdy na stonku holý věty
Náhle první bílý květy vyraší a já...
Já vím, že v příštím okamžiku
Má první lež ticho kolem roztříští
A čím víc, čím víc tu slídí otazníků,
Tím nejspíš víc po nocích
Si asi zkrátka budu lhát.

Trávíš-li svůj čas po nocích
Spřádáním drobných malých lží,
Pak nejspíš lásko moje nejsi sama,
Sám o tom lecos taky vím.

Sám nikdy nezhasínám v noci,
Sám pozdě k ránu chodím spát.
Mám nejspíš stejně rád ten pocit,
Kdy stonku holý věty
Náhle první bílý květy vyraší
A já vím, že v příštím okamžiku
Má první lež ticho kolem roztříští
A čím víc, čím víc tu slídí otazníků,
Tím nejspíš víc po nocích
Si asi zkrátka budu lhát.

Qui attrape le vent

Si tu passes ton temps la nuit
À tisser de petits mensonges,
Alors, mon amour, tu n'es probablement pas seule,
Qui attrape le vent dans ses filets.

Je sais quelque chose à ce sujet moi-même.
Je cherche mon ombre dans l'obscurité.
Et une lumière dans la chartreuse chaque nuit
Et la compassion dans les yeux des carabines

Je ne m'éteins jamais la nuit,
Je vais me coucher tard le matin.
J'aime probablement aussi ce sentiment,
Quand sur une tige nue de mots,
Soudain les premières fleurs blanches poussent et moi...
Je sais qu'au prochain instant
Mon premier mensonge brisera le silence autour de moi
Et plus il y a de points d'interrogation, plus il y en a,
C'est probablement plus la nuit
Je vais probablement me mentir.

Si tu passes ton temps la nuit
À tisser de petits mensonges,
Alors, mon amour, tu n'es probablement pas seule,
Je sais aussi quelque chose à ce sujet.

Je ne m'éteins jamais la nuit,
Je vais me coucher tard le matin.
J'aime probablement aussi ce sentiment,
Quand sur une tige nue de mots,
Soudain les premières fleurs blanches poussent
Et je sais qu'au prochain instant
Mon premier mensonge brisera le silence autour de moi
Et plus il y a de points d'interrogation, plus il y en a,
C'est probablement plus la nuit
Je vais probablement me mentir.