Lyrics and translation Martin Maxa - Kdyz Basen Opryska

Kdyz Basen Opryska

Když báseň oprýská
Zbyde pár holých vět.
Z nich rým už nezískáš
Takový už je svět.

A takoví jsme právě teď.
Taky nám lásko nezbývá
Už skoro nic, jen vázne řeč
Jak nám slov ubývá.

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň.
Ty svou zášť neskrýváš
A já smířil se s tím.

Nevlídná soudní síň
Otvírá náruč dokořán,
Už spadla klec, už jen můj stín
Kdoví proč mě podpírá.

Když báseň oprýská,
Zbyde jen pár pár holých vět.
Z nich rým už nezískáš,
Takový zkrátka je svět.
A nám lásko nezbývá
Než prázdnej list papíru,
Pod slídou slov mlčení,
Jak ostrej břit rapíru nevlídná lidská zášť...

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň.
Odcházíš a nezbývá
Než jen smířit se s tím.

Tak zbytečný je ptát se proč
Každou noc trávu slyším růst,
Jen mlčení pod slídou slov
Prosvítá ti v brázdě úst.

Ubývá nás, ubývá,
Je nás lásko čím dál míň
Ty svou zášť neskrýváš
A já smířil se s tím.

Когда Стихи Осыпаются

Когда стихи осыпаются,
Остаётся пара голых фраз.
Из них рифмы ты не получишь,
Таков уж мир сейчас.

И такими стали мы с тобой.
У нас, любимая, почти не осталось
Ничего, лишь вялая речь,
Как будто слов нам не досталось.

Убывает нас, убывает,
Нас всё меньше, любовь моя.
Ты злобу свою не скрываешь,
А я смирился с этим, я.

Неприветливый зал суда
Открывает свои двери нараспашку,
Клетка захлопнулась, и лишь моя тень
Почему-то поддерживает меня.

Когда стихи осыпаются,
Остаётся лишь пара голых фраз.
Из них рифмы ты не получишь,
Таков, короче, мир сейчас.
И нам с тобой, любимая, остаётся
Лишь пустой лист бумаги,
Под слюдой слов молчание,
Как острие рапиры - человеческая злоба...

Убывает нас, убывает,
Нас всё меньше, любовь моя.
Ты уходишь, и остаётся
Лишь смириться с этим, я.

Так бесполезно спрашивать "зачем",
Каждую ночь я слышу, как растёт трава,
Только молчание под слюдой слов
Проступает на твоих губах.

Убывает нас, убывает,
Нас всё меньше, любовь моя,
Ты злобу свою не скрываешь,
А я смирился с этим, я.