Laska nevymira - Martin Maxa translation in German

Laska nevymira

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.
Jako dům, který svůj lesk časem ztrácí,
Tichej jukebox-mrtvá skříňka hrací,
Která stářím navždycky ztratila hlas.

Z jemného přediva snů
Měl ten dům kdysi podkroví upředené.
Okny tam vítr tiše přinášel zlatý déšť
A s ním všechny vůně z ráje,
Znamení spiklenců a
Ten kdo zná je, závidí milencům.
Jak zvláštní jsou všechny výsady mládí,
Jak snadné je věřit, že není co ztratit-co říct,
Co na to říct, co ještě říct.

Marné je milencům po setmění
říkat něco v tom smyslu, že se časy mění.
Kdo ti uvěří a kdo ti o to stojí.
To nemá cenu líčit, jak to bolí,
Když se objeví krepovej čert.
Ten zrnko písku vloží do soukolí
A dál to znáš.
Dál je to vždycky stejný, tak to začíná,
Někde zkrátka se objeví ta první trhlina.
Už to dlouho nepotrvá, děj dostane spád.
Lásce času moc nezbývá, někdo už přestal mít rád.
S tím nic nenaděláš, tohle nepředěláš.

Láska nevymírá nikdy po přeslici,
Něčí král vždy sténá na šachovnici
A s ním se prostě naplnil lovestory čas.

Liebe stirbt nicht aus

Die Liebe stirbt nie aus, nicht durch Vererbung,
Irgendein König stöhnt immer auf dem Schachbrett
Und mit ihm ist die Zeit der Liebesgeschichte einfach abgelaufen.
Wie ein Haus, das seinen Glanz mit der Zeit verliert,
Eine stille Jukebox – ein toter Musikautomat,
Die vor Alter ihre Stimme für immer verlor.

Aus feinem Gespinst der Träume
Hatte dieses Haus einst ein Dachgeschoss, aus Träumen gesponnen.
Durch die Fenster brachte der Wind leise goldenen Regen
Und mit ihm alle Düfte aus dem Paradies,
Zeichen der Verschwörer und
Wer sie kennt, beneidet die Liebenden.
Wie seltsam sind alle Privilegien der Jugend,
Wie leicht ist es zu glauben, es gäbe nichts zu verlieren – was soll man dazu sagen,
Was soll man dazu sagen, was noch sagen.

Vergeblich ist es, den Liebenden nach Einbruch der Dunkelheit
etwas in dem Sinne zu sagen, dass sich die Zeiten ändern.
Wer wird dir glauben, und wer will das schon hören.
Es hat keinen Sinn zu schildern, wie es schmerzt,
Wenn der Teufel aus Papier erscheint.
Der legt ein Sandkorn ins Getriebe
Und den Rest kennst du.
Danach ist es immer dasselbe, so fängt es an,
Irgendwo taucht einfach der erste Riss auf.
Es dauert nicht mehr lange, die Ereignisse nehmen ihren Lauf.
Der Liebe bleibt nicht viel Zeit, jemand hat schon aufgehört zu lieben.
Dagegen machst du nichts, das änderst du nicht.

Die Liebe stirbt nie aus, nicht durch Vererbung,
Irgendein König stöhnt immer auf dem Schachbrett
Und mit ihm ist die Zeit der Liebesgeschichte einfach abgelaufen.