Lyrics and translation Martin Maxa - Nejista noc

Nejista noc

Bůhví proč jenom pocit mám,
že teď právě ze mě strach
Vítr odvál do všech stran.
Nejspíš proto se mi teď zdá,
že tě mám už na dosah,
Málem se tě dotýkám

Prostě jen vyslovím, to co cítím
A třebaže vím, že svět
K lepšímu nejspíš nezměním,
Stačí jen když mi tě zástup lidí
Nakonec vrátí zpět
O něco dřív než tu oněmím.

Mám pocit, že tě vidím.
Vím, že tu musíš být.
Dál slídím v davu lidí,
Prostě vím, že tě musím mít
I když zdáš se být možná nejistá,
Vzdát tu noc ještě nechystám

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Toužím po tobě už pár let
A teď vím, že nastal čas.
Cítím, že tě skoro mám.
Nejspíš chce to už je pár vět,
Proto právě zvedám hlas,
Rád je všechny odříkám

Prostě jen vyslovím to, co cítím
A třebaže vím, že svět
Několik slov asi nespasí.
Možná, že taky jen výsměch lidí
Mi vynese těch pár vět,
Jen když tu žízeň uhasím

Mám pocit, že tě vidím
A tím spíš nehodlám to vzdát.
Vím, že v tom davu lidí
Musíš být někde ukrytá
I když zdáš se být možná nejistá
Vzdát tu noc vůbec nechystám.

Nuit incertaine

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai le sentiment
que la peur que j'avais en moi
a été emportée par le vent dans toutes les directions.
C'est peut-être pour ça que je rêve maintenant,
que je te sens si près,
que j'ai presque envie de te toucher

Je dis juste ce que je ressens
et même si je sais que le monde
ne changera probablement pas pour le mieux,
il suffit que la foule me rende
à toi, enfin,
un peu plus tôt que je ne disparaisse.

J'ai le sentiment de te voir.
Je sais que tu dois être là.
Je continue à scruter la foule,
Je sais juste que je dois t'avoir
même si tu sembles peut-être incertaine,
Je n'ai pas l'intention de renoncer à cette nuit

J'ai le sentiment de te voir
et encore moins je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Je sais que dans cette foule
Tu dois être cachée quelque part
même si tu sembles peut-être incertaine
Je n'ai pas du tout l'intention de renoncer à cette nuit.

Je te désire depuis des années
et maintenant je sais que le moment est venu.
Je sens que je t'ai presque.
Je pense que quelques mots sont nécessaires,
c'est pourquoi j'élève ma voix maintenant,
J'aime les réciter tous

Je dis juste ce que je ressens
et même si je sais que le monde
ne sera pas sauvé par quelques mots.
Peut-être que le mépris de la foule
me ramènera ces quelques mots,
si seulement je peux étancher ma soif

J'ai le sentiment de te voir
et encore moins je n'ai pas l'intention d'abandonner.
Je sais que dans cette foule
Tu dois être cachée quelque part
même si tu sembles peut-être incertaine
Je n'ai pas du tout l'intention de renoncer à cette nuit.