Lyrics and translation Martin Maxa - Nabojnice

Nabojnice

Zatím se neblýská na zlý časy,
Zatím je svět skrze Tvý černý řasy
Růžovej sen, jak se zdá.
Zatím je plná Tvá pokladnice,
Chlápci maj pořád vostrý nábojnice,
Koho chceš mít, toho máš.

Ještě se neblýská na zlý časy,
Ještě je důvod a s kým žízeň hasit,
Nezdáš se být nejistá.
Zatím čas ještě máš na svý straně
A když po nocích tančíš na ostrý hraně,
Nepřipadáš si nečistá.

Zatím – ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš – za moc to nestálo a nestojí.

Zatím je fajn snad jen na Tvý straně,
čas tolik není - chlápkům rezaví zbraně,
Pár nočních můr už taky máš.
Z truhlice ubývá zlatých šperků,
Dnes ráno navíc první nekrytou směnku
Kdosi Ti dal pod polštář...

Zatím - ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš - za moc to nestálo a nestojí.

Cartouches

Pour l'instant, le temps n'est pas favorable,
Pour l'instant, le monde à travers tes cils noirs
Est un rêve rose, il semble.
Pour l'instant, ton trésor est plein,
Les garçons ont toujours des cartouches pointues,
Tu as celui que tu veux.

Le temps n'est pas encore favorable,
Il y a encore une raison et avec qui éteindre ta soif,
Tu ne sembles pas incertaine.
Pour l'instant, le temps est encore de ton côté
Et quand tu danses la nuit sur le fil du rasoir,
Tu ne te sens pas impure.

Pour l'instant, même si cela ne semble pas être le cas,
Le matin dans une pièce silencieuse,
Tu te sens comme une bougie à moitié brûlée.
Nue, comme si tu avais été dépouillée de ta peau,
Comme une marionnette dans un harnais serré.
Peut-être le sais-tu déjà, cela n'en valait pas la peine et cela ne vaut pas la peine.

Pour l'instant, c'est peut-être bien de ton côté,
Le temps n'est pas si important, les armes des garçons rouillent,
Tu as déjà quelques cauchemars aussi.
Le coffre est à court de bijoux en or,
Ce matin, de plus, la première facture non couverte
Quelqu'un te l'a mise sous l'oreiller...

Pour l'instant, même si cela ne semble pas être le cas,
Le matin dans une pièce silencieuse,
Tu te sens comme une bougie à moitié brûlée.
Nue, comme si tu avais été dépouillée de ta peau,
Comme une marionnette dans un harnais serré.
Peut-être le sais-tu déjà, cela n'en valait pas la peine et cela ne vaut pas la peine.