Lyrics and translation Martin Maxa - Nabojnice

Nabojnice

Zatím se neblýská na zlý časy,
Zatím je svět skrze Tvý černý řasy
Růžovej sen, jak se zdá.
Zatím je plná Tvá pokladnice,
Chlápci maj pořád vostrý nábojnice,
Koho chceš mít, toho máš.

Ještě se neblýská na zlý časy,
Ještě je důvod a s kým žízeň hasit,
Nezdáš se být nejistá.
Zatím čas ještě máš na svý straně
A když po nocích tančíš na ostrý hraně,
Nepřipadáš si nečistá.

Zatím – ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš – za moc to nestálo a nestojí.

Zatím je fajn snad jen na Tvý straně,
čas tolik není - chlápkům rezaví zbraně,
Pár nočních můr už taky máš.
Z truhlice ubývá zlatých šperků,
Dnes ráno navíc první nekrytou směnku
Kdosi Ti dal pod polštář...

Zatím - ač to tak nevypadá,
Po ránu v tichém pokoji,
Stejně jak svíce napůl vyhořelá si připadáš.
Nahá, jak z kůže vysvlečená,
Jak loutka v těsném postroji.
Možná už víš - za moc to nestálo a nestojí.

Патроны

Пока не грянули ненастные дни,
Пока мир сквозь твои чёрные ресницы
Розовым сном, как видно, кажется.
Пока полна твоя сокровищница,
Парни всё ещё держат наготове патроны,
Кого хочешь, того имеешь.

Ещё не грянули ненастные дни,
Ещё есть повод и с кем утолить жажду,
Не кажешься ты неуверенной.
Пока время ещё на твоей стороне,
И когда ночами танцуешь на острие ножа,
Не чувствуешь себя порочной.

Пока – хоть так и не кажется,
Поутру в тихой комнате,
Словно свеча, наполовину сгоревшая, ты себя чувствуешь.
Нагая, словно с кожи содранная,
Как марионетка в тесных тисках.
Возможно, уже знаешь – оно того не стоило и не стоит.

Пока, пожалуй, хорошо лишь на твоей стороне,
Времени не так много – у парней ржавеет оружие,
Пару ночных кошмаров ты тоже уже имеешь.
В сундуке убывает золотых украшений,
Сегодня утром, к тому же, первый некрытый вексель
Кто-то подложил тебе под подушку...

Пока – хоть так и не кажется,
Поутру в тихой комнате,
Словно свеча, наполовину сгоревшая, ты себя чувствуешь.
Нагая, словно с кожи содранная,
Как марионетка в тесных тисках.
Возможно, уже знаешь – оно того не стоило и не стоит.