Lyrics and translation Martin Maxa - Napadnik V Desti

Napadnik V Desti

Slábne noc, kdosi po špičkách městem kráčí
Váhavým krokem stárnoucí subrety.
Necítí jak mu k ránu déšť hlavu smáčí
Úsvit má barvu hedvábný mulety.

V zádech noc, jenže pohříchu k uzoufání.
Nad ránem účet zapráskal opratí.
Zkrátka pech, někdo neměl s ním slitování.
Zmýlená v tomhle lokále neplatí.

Vážení, tak si říkám, je to zvláštní,
Strávíš noc někde s hlavou v oblacích.
Vzápětí v koutě vzdycháš, kapsy prázdný,
Splíny zdá se tu drobný nevrací.
Právě teď nejspíš s jedním trochu válčí
Nápadník s bílou růží ve fraku.
Zápasí marně s deštěm, o co kráčí,
Příště sáhne si prstem do mraků.

K ránu den sladkým příslibům hlavu sráží.
Přebíjí smutek hořkostí absintu.
Ztrápený tělo bez cíle městem kráčí,
úsvit má tuhle zoufalou pointu.

Vážení, tak si říkám, je to zvláštní,
Strávíš noc někde s hlavou v oblacích.
Vzápětí v koutě vzdycháš, kapsy prázdný,
Splíny zdá se tu drobný nevrací.
Právě teď nejspíš s jedním trochu válčí
Nápadník s bílou růží ve fraku.
Zápasí marně s deštěm, o co kráčí,
Příště sáhne si prstem do mraků.

Сердцеед в беде

Ночь слабеет, кто-то крадется по городу на цыпочках,
Неуверенной походкой стареющей субретки.
Он не чувствует, как под утро дождь мочит ему голову,
Рассвет цвета шелковой мулеты.

Позади ночь, но, увы, не до сна.
Счет за утро оплатил прачечный порошок.
Не повезло парню, никто с ним не церемонился.
В этом кабаке жалость не проходит.

Знаешь, дорогая, забавно получается:
Проводишь ночь где-то с головой в облаках,
А потом сидишь в углу, вздыхаешь, карманы пусты,
Мелочь на хандру, похоже, здесь не возвращают.
Наверное, сейчас один тип с ней немного борется -
Сердцеед с белой розой во фраке.
Напрасно сражается с дождем, за чем он гонится,
В следующий раз сунет палец в облака.

К утру день кружит голову сладкими обещаниями.
Горечь абсента заглушает печаль.
Потерянный, он бредет по городу без цели,
У этого рассвета такой вот печальный финал.

Знаешь, дорогая, забавно получается:
Проводишь ночь где-то с головой в облаках,
А потом сидишь в углу, вздыхаешь, карманы пусты,
Мелочь на хандру, похоже, здесь не возвращают.
Наверное, сейчас один тип с ней немного борется -
Сердцеед с белой розой во фраке.
Напрасно сражается с дождем, за чем он гонится,
В следующий раз сунет палец в облака.