Plavovlasy Buh - Martin Maxa translation in German

Plavovlasy Buh

Ztrácím pod sebou nejspíš svět, což mě děsí.
Pouštím se asi na tenkej led.
Dívám se do očí bledý, polonahý baronesy.
Hádám, že chce to pár chytrých vět.

A pak mě bůhví proč ústa zradí.
Na rovinu, prostě nevím co mám říct.
A jen čísi hlas moudře mi radí,
Nech to plavat, nenaděláš vůbec nic.

Zkouším to dál, ani nevím proč, možná si věřím,
Cítím, že vracím se do hry zpět.
Nejspíš chce to už jen pár slov, o to jí běží,
říkám si chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Zbývá mi nakonec možná hlas, tak ještě nádech,
Pouštím se znovu na tenkej led.
Tvářím se jako bych cítil zas vítr v zádech,
Tím spíš chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Blonder Gott

Ich verliere wohl den Boden unter den Füßen, was mir Angst macht.
Ich begebe mich wohl auf dünnes Eis.
Ich schaue in die Augen einer blassen, halbnackten Baroness.
Ich schätze, sie erwartet ein paar kluge Sätze.

Und dann, weiß Gott warum, versagt meine Stimme.
Ehrlich gesagt, ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
Und nur eine Stimme rät mir weise,
Lass es sein, du kannst sowieso nichts machen.

Ich versuche es weiter, weiß nicht mal warum, vielleicht glaube ich an mich,
Ich fühle, dass ich wieder im Spiel bin.
Wahrscheinlich braucht es nur noch ein paar Worte, darum geht es ihr,
Ich sage mir, es braucht ein paar kluge Sätze.

Und dann bricht die Welt zusammen und ich verzweifle.
Ehrlich gesagt, ging es mir schon hundertmal besser.
Jeder der folgenden ist nämlich dumm.
Jeder Satz, jedes Wort, jeder Witz.

Du bist einfach wunderschön und ich sehne mich nach dir,
Wie du da stehst, wie ein blonder Gott.
Du bist so schön und obwohl ich es weiter versuche,
So wie ich es sehe, bin ich für dich nur Luft.

Bleibt mir am Ende vielleicht die Stimme, also noch einmal tief Luft holen,
Ich begebe mich wieder auf dünnes Eis.
Ich tue so, als hätte ich wieder Wind in den Segeln,
Umso mehr braucht es ein paar kluge Sätze.

Und dann bricht die Welt zusammen und ich verzweifle.
Ehrlich gesagt, ging es mir schon hundertmal besser.
Jeder der folgenden ist nämlich dumm.
Jeder Satz, jedes Wort, jeder Witz.

Du bist einfach wunderschön und ich sehne mich nach dir,
Wie du da stehst, wie ein blonder Gott.
Du bist so schön und obwohl ich es weiter versuche,
So wie ich es sehe, bin ich für dich nur Luft.