Lyrics and translation Martin Maxa - Plavovlasy Buh

Plavovlasy Buh

Ztrácím pod sebou nejspíš svět, což mě děsí.
Pouštím se asi na tenkej led.
Dívám se do očí bledý, polonahý baronesy.
Hádám, že chce to pár chytrých vět.

A pak mě bůhví proč ústa zradí.
Na rovinu, prostě nevím co mám říct.
A jen čísi hlas moudře mi radí,
Nech to plavat, nenaděláš vůbec nic.

Zkouším to dál, ani nevím proč, možná si věřím,
Cítím, že vracím se do hry zpět.
Nejspíš chce to už jen pár slov, o to jí běží,
říkám si chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Zbývá mi nakonec možná hlas, tak ještě nádech,
Pouštím se znovu na tenkej led.
Tvářím se jako bych cítil zas vítr v zádech,
Tím spíš chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Dieu aux cheveux blonds

Je perds probablement le contrôle du monde, ce qui me fait peur.
Je m'aventure sur une glace mince.
Je regarde dans tes yeux pâles, presque nus, ma baronne.
Je devine que tu veux quelques mots intelligents.

Et puis, je ne sais pas pourquoi, ma bouche me trahit.
Pour être honnête, je ne sais pas quoi dire.
Et seule une voix me dit sagement,
Laisse tomber, tu ne feras rien de toute façon.

J'essaie encore, je ne sais même pas pourquoi, peut-être que j'ai confiance en moi,
Je sens que je reviens dans le jeu.
Peut-être qu'il ne faut que quelques mots, c'est ce que tu veux,
Je me dis que ça prend quelques mots intelligents.

Et puis le monde s'effondre et je désespère.
Pour être honnête, j'ai déjà été bien mieux.
Chaque mot suivant est stupide.
Chaque phrase, chaque mot, chaque blague.

Tu es simplement belle et je t'aime.
Comme tu te tiens là, comme un dieu aux cheveux blonds.
Tu es si belle et même si j'essaie encore,
Comme je le vois, je ne suis que de l'air pour toi.

Il me reste peut-être encore une voix, alors encore une inspiration,
Je m'aventure à nouveau sur la glace mince.
Je fais comme si je sentais à nouveau le vent dans mon dos,
D'autant plus que ça prend quelques mots intelligents.

Et puis le monde s'effondre et je désespère.
Pour être honnête, j'ai déjà été bien mieux.
Chaque mot suivant est stupide.
Chaque phrase, chaque mot, chaque blague.

Tu es simplement belle et je t'aime.
Comme tu te tiens là, comme un dieu aux cheveux blonds.
Tu es si belle et même si j'essaie encore,
Comme je le vois, je ne suis que de l'air pour toi.