Lyrics and translation Martin Maxa - Plavovlasy Buh

Plavovlasy Buh

Ztrácím pod sebou nejspíš svět, což mě děsí.
Pouštím se asi na tenkej led.
Dívám se do očí bledý, polonahý baronesy.
Hádám, že chce to pár chytrých vět.

A pak mě bůhví proč ústa zradí.
Na rovinu, prostě nevím co mám říct.
A jen čísi hlas moudře mi radí,
Nech to plavat, nenaděláš vůbec nic.

Zkouším to dál, ani nevím proč, možná si věřím,
Cítím, že vracím se do hry zpět.
Nejspíš chce to už jen pár slov, o to jí běží,
říkám si chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Zbývá mi nakonec možná hlas, tak ještě nádech,
Pouštím se znovu na tenkej led.
Tvářím se jako bych cítil zas vítr v zádech,
Tím spíš chce to pár chytrých vět.

A pak se zřítí svět a já si zoufám.
Na rovinu, už mi bylo stokrát líp.
Každá z příštích je totiž hloupá.
Každá věta, každý slovo, každej vtip.

Jsi prostě krásná a já po tobě toužím,
Jak tu stojíš, jak plavovlasý bůh.
Jsi tak krásná a i když to dál zkouším,
Jak to vidím, jsem pro tebe jen vzduch.

Светловолосый бог

Кажется, я теряю землю под ногами, и это меня пугает.
Похоже, я ступаю на тонкий лед.
Смотрю в глаза бледной, полуобнаженной баронессе.
Кажется, ей нужно услышать пару умных фраз.

И тут меня бог знает почему предает мой собственный рот.
Честно говоря, я просто не знаю, что сказать.
И только чей-то голос мудро советует мне:
«Оставь все как есть, ничего этим не добьешься».

Я продолжаю попытки, сам не знаю зачем, возможно, верю в себя,
Чувствую, что возвращаюсь в игру.
Кажется, ей нужно услышать всего пару слов, это все, чего она ждет,
Говорю себе: «Нужно сказать пару умных фраз».

И тут мир рушится, и я в отчаянии.
Честно говоря, мне было уже сто раз лучше.
Каждая следующая фраза - просто глупость.
Каждое предложение, каждое слово, каждая шутка.

Ты просто прекрасна, и я тебя хочу,
Стоишь здесь, как светловолосый бог.
Ты так красива, и хотя я продолжаю попытки,
Насколько я вижу, для тебя я просто воздух.

В итоге у меня остался, пожалуй, только голос, так что делаю еще один вдох,
Снова ступаю на тонкий лед.
Делаю вид, будто снова чувствую ветер в спину,
Тем более, нужны всего пара умных фраз.

И тут мир рушится, и я в отчаянии.
Честно говоря, мне было уже сто раз лучше.
Каждая следующая фраза - просто глупость.
Каждое предложение, каждое слово, каждая шутка.

Ты просто прекрасна, и я тебя хочу,
Стоишь здесь, как светловолосый бог.
Ты так красива, и хотя я продолжаю попытки,
Насколько я вижу, для тебя я просто воздух.