Lyrics and translation Martin Maxa - Pomaly kone - Acoustic version 2007

Pomaly kone - Acoustic version 2007

Ještě pořád jsem tím, kdo sází na pomalý koně
Ty co nečeká tíha vavřínů na šíji
Tam v cíli se jediná z trofejí netřpytí pro ně
Jenom vítězům se tu šampaňským připíjí
Tady sázím na ty koně jen já.

Nevěř tomu, že máváš-li křídly, patří ti nebe
To ti osud jen dopřál ať se na chvíli proletíš
A kdo lítá na věky, řekni sám, kdo si na tebe
Až tě opustí dech, kdo si na tebe přihodí
Zlatý oči, leda blázen jako já.

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu
I když nesklízím nic než jen výsměch
Tak mi to vůbec nevadí
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí
To až si na mě nevsadíš.

Těm co věří, že vládnou-li křídly patří jim hvězdy
Asi nebude mít smysl vyprávět o koních
Koho zajímá kůň
Který ztrácí dech uprostřed cesty?
Možná leda tak déšť nad ním pár kapek uroní
Za něj déšť jen ztratí slzu - a já.

Já sázím na špatný koně
Na pomalý koně bez dechu
I když nesklízím nic než jen výsměch
Tak mi to vůbec nevadí
A když svítím po nocích v domě
Jsem sám jako ospalej kočí
A cítím, že to i pro mě jednou skončí
To až si na mě nevsadíš.

Cheval lent - Version acoustique 2007

Je suis toujours celui qui mise sur le cheval lent
Celui qui ne porte pas le poids des lauriers sur ses épaules
Là, à l'arrivée, il n'y a qu'un seul trophée qui ne brille pas pour eux
Seuls les vainqueurs trinquent au champagne ici
Je suis le seul à miser sur ces chevaux ici.

Ne crois pas que si tu as des ailes, le ciel t'appartient
Le destin te l'a juste permis pour que tu puisses voler un instant
Et celui qui vole éternellement, dis-moi, qui se souviendra de toi
Quand ton souffle te quittera, qui se souviendra de toi
Yeux d'or, seul un fou comme moi.

Je mise sur les mauvais chevaux
Sur les chevaux lents, à bout de souffle
Même si je ne récolte que des moqueries
Ça ne me dérange pas du tout
Et quand je brille la nuit dans la maison
Je suis seul comme un cocher endormi
Et je sens que ça finira aussi pour moi un jour
C'est quand tu ne miseras plus sur moi.

Ceux qui croient que si l'on a des ailes, les étoiles nous appartiennent
Il n'y aura peut-être pas d'intérêt à parler de chevaux
Qui s'intéresse à un cheval
Qui perd son souffle en plein milieu du chemin ?
Peut-être juste la pluie qui laissera tomber quelques gouttes sur lui
Pour lui, la pluie ne fera que perdre une larme - et moi.

Je mise sur les mauvais chevaux
Sur les chevaux lents, à bout de souffle
Même si je ne récolte que des moqueries
Ça ne me dérange pas du tout
Et quand je brille la nuit dans la maison
Je suis seul comme un cocher endormi
Et je sens que ça finira aussi pour moi un jour
C'est quand tu ne miseras plus sur moi.