Lyrics and translation Martin Maxa - Poprvé

Poprvé

Prošla jsem branou,
Portálem noci plným hvězd,
Ladným krokem jako dáma.
Zůstal jsi stranou
A já teď nevím, která z cest
Je ta správná, proto váhám.
Vím jen, ze možná dozrál čas.
Do výhně té noci svý tělo nejspíš přihodím.

Proč mám ten pocit,
že jenom víříš kolem prach,
Vždyť ty nežádáš o radu.
Žár letní noci
Už nejspíš roztavil tvůj strach
Vždyť ty nevěříš na zradu.
Nic na tom nejspíš nezměním.
Do výhně té noci svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Protančím branou
A chci mít oči dokořán,
Abych našla, co mi chybí.
Zůstanu stranou.
Málo mi zbývá z ostrých hran,
Už moc nevěřím na sliby.
Nic na tom nejspíš nezměním,
Do výhně té noci
Svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Pour la première fois

J'ai traversé la porte,
Le portail de la nuit rempli d'étoiles,
Avec grâce comme une dame.
Tu es resté à l'écart
Et maintenant je ne sais pas quel chemin
Est le bon, c'est pourquoi j'hésite.
Je sais juste que peut-être le moment est venu.
Je vais probablement jeter mon corps dans la fournaise de cette nuit.

Pourquoi ai-je ce sentiment,
Que tu ne fais que tourbillonner autour de la poussière,
Tu ne demandes pas de conseils.
La chaleur de la nuit d'été
A probablement déjà fondu ta peur
Après tout, tu ne crois pas à la trahison.
Je ne changerai probablement rien à cela.
Tu jetteras quand même ton corps dans la fournaise de cette nuit.

Une seule larme brisera la colonne vertébrale noire des ténèbres -
-L'allumage de la première nuit.
Le Big Bang brisera le silence et ensuite, immédiatement
Le temps s'arrêtera.
Le premier péché versé du sang et la douleur du vertige -
-Un éclair de tristesse dans les yeux.
Les larmes scintillantes coulent comme des mots de testament
Des cils brûlés.

On pourrait dire que c'est une nuit d'été banale.
Sauf pour ce qui s'est passé pour la première fois.

Je vais danser à travers la porte
Et je veux avoir les yeux grands ouverts,
Pour trouver ce qui me manque.
Je vais rester à l'écart.
Il me reste peu de bords tranchants,
Je ne crois plus trop aux promesses.
Je ne changerai probablement rien à cela,
Dans la fournaise de cette nuit
Tu jetteras quand même ton corps.

Une seule larme brisera la colonne vertébrale noire des ténèbres -
-L'allumage de la première nuit.
Le Big Bang brisera le silence et ensuite, immédiatement
Le temps s'arrêtera.
Le premier péché versé du sang et la douleur du vertige -
-Un éclair de tristesse dans les yeux.
Les larmes scintillantes coulent comme des mots de testament
Des cils brûlés.

On pourrait dire que c'est une nuit d'été banale.
Sauf pour ce qui s'est passé pour la première fois.