Lyrics and translation Martin Maxa - Poprvé

Poprvé

Prošla jsem branou,
Portálem noci plným hvězd,
Ladným krokem jako dáma.
Zůstal jsi stranou
A já teď nevím, která z cest
Je ta správná, proto váhám.
Vím jen, ze možná dozrál čas.
Do výhně té noci svý tělo nejspíš přihodím.

Proč mám ten pocit,
že jenom víříš kolem prach,
Vždyť ty nežádáš o radu.
Žár letní noci
Už nejspíš roztavil tvůj strach
Vždyť ty nevěříš na zradu.
Nic na tom nejspíš nezměním.
Do výhně té noci svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Protančím branou
A chci mít oči dokořán,
Abych našla, co mi chybí.
Zůstanu stranou.
Málo mi zbývá z ostrých hran,
Už moc nevěřím na sliby.
Nic na tom nejspíš nezměním,
Do výhně té noci
Svý tělo beztak přihodíš.

Jediná slza nalomí černou pátěř tmy-
-Zážeh první noci.
Velkej třesk ticho prolomí a potom vzápětí
Zastaví se čas.
První hřích z krve prolitý a bolest závrati-
-Záblesk smutku v očích.
Třpytivý slzy odlitý, jak slova závěti
Z ohořelých řas.

Jeden by řekl, docela všední letní noc.
Nebýt toho, co se stalo poprvé.

Впервые

Ты прошла сквозь врата,
Сквозь портал ночи, полный звезд,
Грациозной походкой, словно дама.
Я остался в стороне,
И теперь ты не знаешь, какой путь
Верный, поэтому ты колеблешься.
Знаю лишь, что, возможно, время пришло.
В горнило этой ночи ты, скорее всего, бросишь свое тело.

Почему у меня такое чувство,
Что ты лишь поднимаешь пыль,
Ведь ты не просишь совета.
Зной летней ночи
Уже, наверное, растопил твой страх,
Ведь ты не веришь в измену.
Ничего я, наверное, не изменю.
В горнило этой ночи ты все равно бросишь свое тело.

Единственная слеза сломает черный хребет тьмы –
– Вспышка первой ночи.
Большой взрыв тишину прончит, и сразу после этого
Время остановится.
Первый грех, кровью пролитый, и боль в ответ –
– Вспышка печали в глазах.
Сверкающие слезы, как слова завещания,
С опаленных ресниц.

Можно было бы сказать, вполне обычная летняя ночь.
Если бы не то, что случилось впервые.

Я пройду сквозь врата,
И хочу, чтобы мои глаза были широко открыты,
Чтобы найти то, чего мне не хватает.
Я останусь в стороне.
У меня осталось мало острых граней,
Я больше не верю обещаниям.
Ничего я, наверное, не изменю,
В горнило этой ночи
Ты все равно бросишь свое тело.

Единственная слеза сломает черный хребет тьмы –
– Вспышка первой ночи.
Большой взрыв тишину прончит, и сразу после этого
Время остановится.
Первый грех, кровью пролитый, и боль в ответ –
– Вспышка печали в глазах.
Сверкающие слезы, как слова завещания,
С опаленных ресниц.

Можно было бы сказать, вполне обычная летняя ночь.
Если бы не то, что случилось впервые.