Lyrics and translation Martin Maxa - Prodavac Iluzi

Prodavac Iluzi

Mluví se o tom, že přichází čas velkých změn.
O tom, že pomalu vchází už do dveří.
Prý i ten nebožtík, co nechce jít z kola ven,
Už zítra se ještě rád zbaví svých otěží.

Možná bílej frak už si navléká funebrák.
Třeba už z líčidel na tváři úsměv si vytváří.
Možná pohřební kapela začne z vesela hrát
Dřív než najde se ten, komu strach nohy podráží,

že s velkou slávou na scéně nebude nic
A v sále zklamaný dav sotva úžasem oněmí.
Celá ta sláva nebude nic než jen trik.
Celý to laciný představení sotva dočká se ovací.

Jen co se dav pozůstalých přestane konečně cpát
A pod zármutkem stoly přestanou se prohýbat,
První nesmělý pochyby začnou se k povrchu drát,
Jestli vůbec tu je ten, kdo chtěl by v tom škváru hrát.

Možná bílej frak už si navléká funebrák.
Třeba už z líčidel na tváři úsměv si vytváří.
Možná pohřební kapela začne z vesela hrát
Dřív než najde se ten, komu strach nohy podráží,

že s velkou slávou na scéně nebude nic
A v sále zklamaný dav sotva úžasem oněmí.
Celá ta sláva nebude nic než jen trik.
Celý to laciný představení sotva dočká se ovací.

Le Vendeur d'Illusions

On parle du fait que le moment de grands changements arrive.
Que ce moment entre lentement dans nos vies.
Apparemment, même celui qui refuse de bouger,
Se débarrassera de ses chaînes avec plaisir dès demain.

Peut-être que le croque-mort enfile déjà son frac blanc.
Peut-être qu'il crée déjà un sourire sur son visage avec son maquillage.
Peut-être que l'orchestre funèbre commence à jouer joyeusement
Avant de trouver celui qui aura peur et qui restera figé sur place,

Que sur scène il n'y aura rien de grand.
Et que la foule déçue dans la salle ne sera pas émerveillée.
Toute cette gloire ne sera qu'un tour de passe-passe.
Ce spectacle bon marché ne recevra que peu d'applaudissements.

Une fois que la foule de parents en deuil cessera enfin de se gaver
Et que les tables ne se plieront plus sous le poids du chagrin,
Les premiers doutes timides commenceront à remonter à la surface,
S'il y a vraiment quelqu'un qui veut jouer dans ces cendres.

Peut-être que le croque-mort enfile déjà son frac blanc.
Peut-être qu'il crée déjà un sourire sur son visage avec son maquillage.
Peut-être que l'orchestre funèbre commence à jouer joyeusement
Avant de trouver celui qui aura peur et qui restera figé sur place,

Que sur scène il n'y aura rien de grand.
Et que la foule déçue dans la salle ne sera pas émerveillée.
Toute cette gloire ne sera qu'un tour de passe-passe.
Ce spectacle bon marché ne recevra que peu d'applaudissements.