Lyrics and translation Martin Maxa - Prokleta

Prokleta

Dva krátký černý sonety,
Jen pár slov, sotva do věty,
Několik veršů v tajný schránce čísi paměti .
Dva cáry zašlý viněty,
Dvě krátký básně prokletý
Jednou tu po nás nejspíš zbydou a nic víc.

Jedno je jistý, zatím jsi lásko ještě mladá
A těch pár veršů vůbec tě trápit nemusí,
Proto neztrácíš svůj zvláštní úsměv sladký subrety,
Když se řítíš v drážce věčný rulety
I když jen na chvíli tudy nejspíš lásko poletíš.

A já nechci nic víc, než tu krátkou chvíli u toho být.
Já nemůžu mít už víc, když s tebou stejný sny sním.

Jak svíčka, která zhasíná
I báseň, která začíná
Jednou svý zbraně odevzdaně složí do klína.
A krátká strofa nevinná,
Dvě zátky nejspíš od vína,
Někde tu po nás možná zbydou a nic víc.

Jedno je jistý, zatím jsi lásko ještě mladá
A těch pár veršů vůbec tě trápit nemusí
Cožpak necítíš?
Pořád schází lásko tečka za větou
A já píšu dál tu báseň prokletou
I když jen o růžích, které nejspíš přes noc odkvetou.

Já nechci nic víc než tu krátkou chvíli u toho být.
Já nemůžu mít už víc, když s tebou stejný sny sním.

Maudite

Deux courts sonnets noirs,
Quelques mots, à peine une phrase,
Quelques vers dans un coffre secret de mémoire.
Deux fragments de vignette fanée,
Deux courts poèmes maudits,
Peut-être qu'ils resteront après nous, et rien de plus.

Une chose est certaine, tu es encore jeune, mon amour,
Et ces quelques vers ne doivent pas te troubler,
C'est pourquoi tu ne perds pas ton sourire spécial, doux et subtil,
Quand tu fonces sur la piste de la roulette éternelle
Même si tu n'y voleras que brièvement, mon amour.

Et je ne veux rien de plus que d'être là pendant ce court moment.
Je ne peux pas avoir plus, quand je rêve les mêmes rêves que toi.

Comme une bougie qui s'éteint,
Comme un poème qui commence,
Un jour, il déposera ses armes, sans résistance, dans un creux.
Et une courte strophe innocente,
Deux bouchons de vin probablement,
Peut-être qu'ils resteront quelque part après nous, et rien de plus.

Une chose est certaine, tu es encore jeune, mon amour,
Et ces quelques vers ne doivent pas te troubler,
Ne le sens-tu pas ?
Il manque encore, mon amour, un point final à la phrase,
Et je continue à écrire ce poème maudit,
Même si c'est seulement à propos de roses qui faneront probablement pendant la nuit.

Je ne veux rien de plus que d'être là pendant ce court moment.
Je ne peux pas avoir plus, quand je rêve les mêmes rêves que toi.