Lyrics and translation Martin Maxa - Prokleta

Prokleta

Dva krátký černý sonety,
Jen pár slov, sotva do věty,
Několik veršů v tajný schránce čísi paměti .
Dva cáry zašlý viněty,
Dvě krátký básně prokletý
Jednou tu po nás nejspíš zbydou a nic víc.

Jedno je jistý, zatím jsi lásko ještě mladá
A těch pár veršů vůbec tě trápit nemusí,
Proto neztrácíš svůj zvláštní úsměv sladký subrety,
Když se řítíš v drážce věčný rulety
I když jen na chvíli tudy nejspíš lásko poletíš.

A já nechci nic víc, než tu krátkou chvíli u toho být.
Já nemůžu mít už víc, když s tebou stejný sny sním.

Jak svíčka, která zhasíná
I báseň, která začíná
Jednou svý zbraně odevzdaně složí do klína.
A krátká strofa nevinná,
Dvě zátky nejspíš od vína,
Někde tu po nás možná zbydou a nic víc.

Jedno je jistý, zatím jsi lásko ještě mladá
A těch pár veršů vůbec tě trápit nemusí
Cožpak necítíš?
Pořád schází lásko tečka za větou
A já píšu dál tu báseň prokletou
I když jen o růžích, které nejspíš přes noc odkvetou.

Já nechci nic víc než tu krátkou chvíli u toho být.
Já nemůžu mít už víc, když s tebou stejný sny sním.

Проклятая

Два коротких чёрных сонета,
Лишь пара слов, едва в строку,
Несколько строф в тайнике чьей-то памяти.
Две чёрточки старой виньетки,
Две короткие поэмы проклятые
Когда-нибудь, наверное, останутся после нас, и только.

Одно я знаю точно, пока, любимая, ты ещё молода
И эти несколько строф совсем не должны тебя тревожить,
Поэтому ты не теряешь своей особенной улыбки сладкой субретки,
Когда несёшься по колее вечной рулетки,
Хоть и на миг, наверное, любимая, ты пролетишь здесь.

А я не хочу ничего больше, чем быть рядом этот короткий миг.
Я не могу иметь большего, когда вижу с тобой одни и те же сны.

Как свеча, что гаснет,
Как поэма, что начинается,
Однажды безропотно сложит своё оружие на колени.
И короткая строфа невинная,
Две строчки, наверное, от вина,
Где-то останутся, возможно, после нас, и только.

Одно я знаю точно, пока, любимая, ты ещё молода
И эти несколько строф совсем не должны тебя тревожить,
Разве ты не чувствуешь?
Всё ещё не хватает, любимая, точки в конце предложения,
И я продолжаю писать эту поэму проклятую,
Хоть и только о розах, что, наверное, за ночь отцветут.

Я не хочу ничего больше, чем быть рядом этот короткий миг.
Я не могу иметь большего, когда вижу с тобой одни и те же сны.