Lyrics and translation Martin Maxa - Rano v ulicich

Rano v ulicich

Už zase mám svůj obvyklej den
Už zase mám svý nezvaný hosty
Po stý mám svý černý myšlenky
Nemám zdání kdo je sem zval
Před sebou sám nikdo nezdrhne
To já znám, nejlíp sám
Asi nezbývá než to tak vzít
Marně se skrývám nejde jen říct:

Měj se fajn, máš co si chtěla
S tím já už víc nic nenadělám
Jenže mám strach že se mi ztratíš
Ty mi scházíš čím dál tím víc
Asi mi scházíš a chci ti říct

Kdo seje vítr pozná jak s vichřicí
Protančí poslední pár svých střevíců
Až se nad ránem ocitne v ulicích
Sám, úplně sám, sám, úplně sám...

Už zase mám svůj obvyklej den
Už zase mám svý nezvaný hosty
Po stý mám svý černý myšlenky
Nemám zdání kdo je sem zval
Před sebou sám nikdo nezdrhne
To já znám, nejlíp sám
Asi nezbývá než to tak vzít
Marně se skrývám nejde jen říct:

Měj se fajn, máš co si chtěla
S tím já už víc nic nenadělám
Jenže mám strach že se mi ztratíš
Ty mi scházíš čím dál tím víc
Asi mi scházíš a chci ti říct

Kdo seje vítr pozná jak s vichřicí
Protančí poslední pár svých střevíců
Až se nad ránem ocitne v ulicích
Sám, úplně sám, sám, úplně sám...

Dřív než mě spálíš pomalým plamenem
Přemýšlej zdali jen má je to vina
Pak po mně, lásko, hoď klidně kamenem
Máš na to svý právo, já rád nastavím tvář.

Tôt dans les rues

J'ai encore une fois mon jour ordinaire
J'ai encore une fois mes invités non désirés
Pour la centième fois, j'ai mes pensées noires
Je n'ai aucune idée de qui les a invités ici
Devant moi-même, personne ne s'enfuit
Je le sais, mieux que personne
Il ne me reste probablement que ça à faire
Je me cache en vain, je ne peux que dire :

Profite bien, tu as ce que tu voulais
Je ne peux plus rien faire de plus
Mais j'ai peur de te perdre
Tu me manques de plus en plus
Tu me manques, et je veux te dire

Celui qui sème le vent récolte la tempête
Il dansera le dernier tango de ses souliers
Jusqu'à ce qu'il se retrouve dans les rues à l'aube
Seul, complètement seul, seul, complètement seul...

J'ai encore une fois mon jour ordinaire
J'ai encore une fois mes invités non désirés
Pour la centième fois, j'ai mes pensées noires
Je n'ai aucune idée de qui les a invités ici
Devant moi-même, personne ne s'enfuit
Je le sais, mieux que personne
Il ne me reste probablement que ça à faire
Je me cache en vain, je ne peux que dire :

Profite bien, tu as ce que tu voulais
Je ne peux plus rien faire de plus
Mais j'ai peur de te perdre
Tu me manques de plus en plus
Tu me manques, et je veux te dire

Celui qui sème le vent récolte la tempête
Il dansera le dernier tango de ses souliers
Jusqu'à ce qu'il se retrouve dans les rues à l'aube
Seul, complètement seul, seul, complètement seul...

Avant que tu ne me brûles avec une flamme lente
Réfléchis si c'est vraiment ma faute
Ensuite, après moi, mon amour, lance-moi une pierre
Tu as le droit de le faire, j'offre ma joue.