Lyrics and translation Martin Maxa - Sklipkani

Sklipkani

Ve městě kralují sklípkani
V soumraku tmu do ulic vyhání
Pod těžkým portálem zavzdychala
Kamenná ženská bez ruky
Pak otevřela oči, v údivu zvedla obočí
A pokrčila rameny

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Sklípkani, prach a křídla netopýrů
Pavoučí nožky sochám berou míru.
Jinak je ve městě docela klid
Pláčou tu jen zbytky karyatyd.
A mě rve srdce na kusy
Když sochy roní slzy
A smutně krčí rameny.

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Kolem se cosi plíží a spřádá sítě,
Hrůzně se usmívá a šeptá chci tě.
Zrychlená káča otáčení
Zrychlený klapot a běh
Zrychlené hodiny padají ze zdi
A zaráží dech.

Les araignées

Dans la ville, les araignées règnent
Au crépuscule, elles chassent les ténèbres dans les rues
Sous le lourd portail, une femme de pierre sans mains a soupiré
Elle a ouvert les yeux, a haussé les sourcils avec surprise
Et elle a haussé les épaules
Elle a haussé les épaules

Ce n'était jamais arrivé ici
Que les araignées défilent
Ce qui marchait ici avant
Ce qui résonnait de chants ici la nuit.

Les araignées, la poussière et les ailes des chauves-souris
Les pattes d'araignées prennent la mesure des statues.
Sinon, la ville est assez calme
Seules les restes des caryatides pleurent.
Et mon cœur se brise en mille morceaux
Lorsque les statues versent des larmes
Et haussent tristement les épaules.

Ce n'était jamais arrivé ici
Que les araignées défilent
Ce qui marchait ici avant
Ce qui résonnait de chants ici la nuit.

Quelque chose se glisse et tisse des toiles autour
Il sourit horriblement et murmure je te veux
Le tournoiement accéléré de la toupie
Le claquement et la course accélérés
Les horloges accélérées tombent du mur
Et coupent le souffle.