Lyrics and translation Martin Maxa - Sklipkani

Sklipkani

Ve městě kralují sklípkani
V soumraku tmu do ulic vyhání
Pod těžkým portálem zavzdychala
Kamenná ženská bez ruky
Pak otevřela oči, v údivu zvedla obočí
A pokrčila rameny

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Sklípkani, prach a křídla netopýrů
Pavoučí nožky sochám berou míru.
Jinak je ve městě docela klid
Pláčou tu jen zbytky karyatyd.
A mě rve srdce na kusy
Když sochy roní slzy
A smutně krčí rameny.

Tak to tu vážně ještě nebylo
Aby tu korzovali pavouci.
Co lidí tady dřív jen chodilo
Co písní znělo tady za noci.

Kolem se cosi plíží a spřádá sítě,
Hrůzně se usmívá a šeptá chci tě.
Zrychlená káča otáčení
Zrychlený klapot a běh
Zrychlené hodiny padají ze zdi
A zaráží dech.

Затворники

В городе правят затворники,
В сумерках тьму на улицы выгоняют.
Под тяжелым порталом вздохнула
Каменная женщина без руки.
Потом открыла глаза, в удивлении подняла брови
И пожала плечами.

Такого здесь точно еще не было,
Чтобы тут разгуливали пауки.
Сколько людей здесь раньше ходило,
Сколько песен звучало здесь по ночам.

Затворники, пыль и крылья летучих мышей,
Паучьи лапки статуям снимают мерки.
Иначе в городе довольно тихо,
Плачут тут лишь остатки кариатид.
А у меня сердце рвется на куски,
Когда статуи роняют слезы
И печально пожимают плечами.

Такого здесь точно еще не было,
Чтобы тут разгуливали пауки.
Сколько людей здесь раньше ходило,
Сколько песен звучало здесь по ночам.

Вокруг что-то крадется и плетет сети,
Страшно улыбается и шепчет: "Хочу тебя".
Ускоренный волчок вращения,
Ускоренный стук и бег,
Ускоренные часы падают со стены
И захватывают дух.