Lyrics and translation Martin Maxa - Slunce a Voda

Slunce a Voda

Slunce pálí na nebi a to má z mraků záplaty.
Ležím tu v písku a šplouchá mi na paty.
A cítím jak vlny mi sráží hrany,
Cítím jak vlny misrážíhrany,
Až jsem jako ten oblázekhladký a kulatý.

Hej hej a jednou ta voda,
Hej hej a ty zelený řasy,
Hej hej i tebe si podá,
Hej hej jak to cigáro uhasí.

Kdo si myslí že pýcha ho podrží nahoře
Až ho jednoho rána vyláká na moře
A že vím že číhají zrádný vlny
Vím že číhají zrádný vlny
A že sotva některá ho naučí pokoře

Hej hej a jednou ta voda,
Hej hej a ty zelený řasy,
Hej hej i tebe si podá,
Hej hej jak to cigáro uhasí.

Slunce pálí a nad zemí vítr se prohání
Ležím tu v písku jak oblázek na dlani
A sama vidíš nemám ostrý hrany
Dávno mi chybí ostrý hrany
Proto neměj strach lásko o mně se neporaníš

Hej hej dávno mi voda
Hej hej srazila hrany
Hej hej žádná škoda
Jsem oblázek na dlani

Hej hej kdo si myslí že před svými dluhy
Spasí ho laciná svatozář
Spatří leda tak na vodě kruhy
Hej hej až obrátí k nebi tvář

Hej hej a jednou ta voda
Hej hej a ty zelený řasy
Hej hej i tebe si podá
Hej hej a to cigáro uhasí uhasí. uhasí...

Le soleil et l'eau

Le soleil brûle dans le ciel et il a des patchs de nuages.
Je suis allongé ici dans le sable et les vagues m'éclaboussent les pieds.
Et je sens les vagues me briser les arêtes,
Je sens les vagues me briser les arêtes,
Jusqu'à ce que je sois comme ce galet lisse et rond.

Hé hé et un jour cette eau,
Hé hé et ces algues vertes,
Hé hé elle te prendra aussi,
Hé hé comme elle éteint cette cigarette.

Qui pense que l'orgueil le soutiendra en haut
Jusqu'à ce qu'un matin il soit attiré par la mer
Et que je sais que les vagues traîtresses guettent
Je sais que les vagues traîtresses guettent
Et que seule une d'entre elles lui apprendra l'humilité

Hé hé et un jour cette eau,
Hé hé et ces algues vertes,
Hé hé elle te prendra aussi,
Hé hé comme elle éteint cette cigarette.

Le soleil brûle et le vent se promène au-dessus de la terre
Je suis allongé ici dans le sable comme un galet dans ta main
Et tu vois bien que je n'ai pas d'arêtes vives
Il me manque depuis longtemps des arêtes vives
Alors n'aie pas peur, mon amour, tu ne te blesseras pas sur moi.

Hé hé il y a longtemps que l'eau
Hé hé m'a cassé les arêtes
Hé hé pas de dommage
Je suis un galet dans ta main

Hé hé qui croit que devant ses dettes
Il sera sauvé par une halo bon marché
Il ne verra que des cercles sur l'eau
Hé hé quand il tournera le visage vers le ciel

Hé hé et un jour cette eau
Hé hé et ces algues vertes
Hé hé elle te prendra aussi
Hé hé et cette cigarette s'éteindra s'éteindra. s'éteindra...