Lyrics and translation Martin Maxa - Svatej gral

Svatej gral

V jaký dálce jsou těla přízraků tvých
Tajných přání konkrétní
Jaká dálka snad čeká tvou ztrápenou duši
Než věcem vážným porozumí
Ó jsi pouhej stín hledačů pokladů
Těžko se dočkáš třpytivých šperků
A vzácných smaragdů

Kolikrát jsi měl na lovu přízraků
Pocity rytířů na koních
Kolikrát jsi jen nad hlavou
Mával svým mečem
Než jsi se dočkal probuzení
Ó ten pocit znám
Jako bych na všechno odpověď znal
Když doufám,
Že sklenka vína, co svírám v ruce
Je svatej grál

Kde země dotýká se hvězd
Je svatej grál
A to dřív zahřeje tě sníh
Než se ho zmocníš
Já nemám pocit,
že bys jen tak něco vzdal
A tak se mi zdá,
že pár nocí ještě probdíš

Kdo je z vášně snad lovcem přízraků
Ten bludnou duší navždy se stal
Ten se tváří v tvář dočká zázraků
Až chladnej sníh bude ho hřát
Ó a tak se stín hledačů pokladů
Ve tmě ztrácí,
Stejně jak třpyt vzácných smaragdů

Kde země dotýká se hvězd
Je svatej grál
A to dřív zahřeje tě sníh
Než se ho zmocníš
Já nemám pocit,
že bys jen tak něco vzdal
A tak se mi zdá,
že pár nocí ještě probdíš

Le Saint Graal

À quelle distance se trouvent les corps de tes fantômes
Des désirs secrets concrets
Quelle distance attend peut-être ton âme tourmentée
Avant de comprendre les choses sérieuses
Oh, tu n'es qu'une ombre de ceux qui cherchent des trésors
Il te sera difficile d'attendre des bijoux scintillants
Et des émeraudes rares

Combien de fois as-tu eu la sensation de chasser les fantômes
Comme des chevaliers à cheval
Combien de fois as-tu juste brandi ton épée
Au-dessus de ta tête
Avant de te réveiller
Oh, je connais cette sensation
Comme si je connaissais la réponse à tout
Quand j'espère,
Que le verre de vin que je tiens dans ma main
Est le Saint Graal

Où la terre touche les étoiles
C'est le Saint Graal
Et la neige te réchauffera avant
Que tu te l'appropries
Je n'ai pas l'impression,
Que tu abandonnes si facilement
Et donc il me semble,
Que tu passeras encore quelques nuits blanches

Qui est, de passion, un chasseur de fantômes
Celui qui est à jamais devenu une âme errante
Celui qui, face à face, assistera à des miracles
Jusqu'à ce que la neige froide le réchauffe
Oh, et ainsi l'ombre de ceux qui cherchent des trésors
Se perd dans l'obscurité,
Tout comme l'éclat des émeraudes rares

Où la terre touche les étoiles
C'est le Saint Graal
Et la neige te réchauffera avant
Que tu te l'appropries
Je n'ai pas l'impression,
Que tu abandonnes si facilement
Et donc il me semble,
Que tu passeras encore quelques nuits blanches