Lyrics and translation Martin Maxa - Zatim

Zatim

Zatím nemám ten pocit, že za nás včas
Něčí ústa řeknou - platím!
Nebyl bych proti, jenže mám strach,
že mi spíš nevystačí drobný.
V kapse mám díru a mý drobný
Bůh ví kdo roztáčí, však zatím,
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Někde se kutálí, však zatím
Vrchní mi nespílá a má stá
Whiska je hřejivá, tak nad čím,
Měl bych si hlavu lámat?
Mám rád, když na mě rosa z nebe padá.
Necítím chlad, když rosa padá
A co víc, noc je sotva narozená
A sklenka na mým stole orosená.
Kdo ví čeho se zítra dočkám,
čí zloba na mě kdesi čeká.
Tý budu účty platit!

Zatím není tak nejhůř, jen se zdá,
že nás občas někde něco tlačí.
To černý svědomí nám krade z kapes
Před všemi utajený drobný.
A ty já nemám, vždyť mý drobný
Drobný...

Pour l'instant

Pour l'instant, je n'ai pas l'impression que quelqu'un
Dise pour nous à temps - je paie !
Je ne serais pas contre, mais j'ai peur,
Que je n'aie pas assez de monnaie.
J'ai un trou dans ma poche et ma monnaie
Dieu sait qui la dépense, mais pour l'instant,
Le patron ne me gronde pas et a du
Whisky réchauffant, alors pourquoi
Devrais-je me casser la tête ?
J'aime quand la rosée du ciel tombe sur moi.
Je ne sens pas le froid quand la rosée tombe
Et de plus, la nuit est à peine née
Et un verre sur ma table est couvert de rosée.
Qui sait ce qui m'attend demain,
Dont la colère m'attend quelque part.
Je paierai ces factures !

Pour l'instant, ce n'est pas si mal, c'est juste que,
Quelque chose nous presse parfois.
Ce mauvais conscience nous vole de nos poches
La monnaie cachée à tout le monde.
Et je n'en ai pas, ma monnaie
Roule quelque part, mais pour l'instant
Le patron ne me gronde pas et a du
Whisky réchauffant, alors pourquoi,
Devrais-je me casser la tête ?
J'aime quand la rosée du ciel tombe sur moi.
Je ne sens pas le froid quand la rosée tombe
Et de plus, la nuit est à peine née
Et un verre sur ma table est couvert de rosée.
Qui sait ce qui m'attend demain,
Dont la colère m'attend quelque part.
Je paierai ces factures !

Pour l'instant, ce n'est pas si mal, c'est juste que,
Quelque chose nous presse parfois.
Ce mauvais conscience nous vole de nos poches
La monnaie cachée à tout le monde.
Et je n'en ai pas, ma monnaie
Monnaie...