Lyrics and translation Martin Maxa - Zimostraz

Zimostraz

Jak dým zvedlo se ticho,
Zlostnej opar mlčení.
To splín oznámil příchod
Varovným prstem vztyčeným.

I taková je nekdy tvář noci,
I když tě nesoudí, netrestá.
Prostě máš jen mizernej pocit,
že je to škaredá nevěsta.

Pár slov, půlka věty,
šálek nudy, cízí muž,
Trapná lež místo květin,
škoda mluvit, bylo hůř.

I taková už bývají rána,
Když není z blýskanic úniku.
A tvým snům vyzvání hrana
Varovným štěkáním budíků.

Co na to říct, vždyť už toznáš.
To, co se řítí kolem nás, je čas.
V domě, kde sníh střídá mráz,
Místo růží vyklíčí zimostráz.

Zatímco čas drtí tvý kosti,
Plíce trhá věčnej strach.
Jen vzduch nabitej zlostí,
Až malém cítíš střelnej prach.

Taková je někdy tvář lásky,
I takovou mívá někdy tvář.
Kolem úst má dvě stejný vrásky,
Obě pro smích i pláč.

Z tvých snů zbylo dost málo,
Vlastně už není z čeho brát.
A jen bůh ví, co se stalo,
Jak se to vůbec mohlo stát.

Taková je mince v tvý dlani,
Nemá žádnej rub a nemá líc,
Hradní stráž zavřela brány
V zámku v záchodě právě klíč.

Co na to říct, vždyť to znáš.
To co se řítí kolem nás je čas.
V domě, kde sníh střídá mráz,
Místo růží vyklíčí zimostráz.

Hiver glacial

Comme une fumée, le silence s'est élevé,
Une brume de colère, le silence.
C'est le spleen qui a annoncé l'arrivée,
Le doigt averti dressé.

C'est aussi parfois le visage de la nuit,
Même si elle ne te juge pas, ne te punit pas.
Tu as juste un sentiment amer,
Que c'est une mariée laide.

Quelques mots, une demi-phrase,
Une tasse d'ennui, un homme étranger,
Un mensonge gênant à la place des fleurs,
Dommage de parler, c'était pire.

C'est aussi comme ça que sont les matins,
Quand il n'y a pas d'échappatoire aux éclairs.
Et tes rêves sont appelés par une bordure,
Les réveils aboyent comme un avertissement.

Que dire, tu le sais déjà.
Ce qui se précipite autour de nous, c'est le temps.
Dans la maison où la neige succède au gel,
Au lieu de roses, un hiver glacial germe.

Alors que le temps écrase tes os,
Tes poumons sont déchirés par une peur éternelle.
Juste de l'air chargé de colère,
Jusque-là, tu sens la poudre à canon.

C'est ainsi que le visage de l'amour est parfois,
C'est ainsi qu'il a parfois l'air.
Autour de la bouche, il a deux rides identiques,
Les deux pour le rire et les pleurs.

Il reste peu de tes rêves,
En fait, il n'y a plus rien à prendre.
Et seul Dieu sait ce qui s'est passé,
Comment cela a-t-il pu arriver.

C'est comme ça que la pièce est dans ta paume,
Elle n'a pas de revers et pas de visage,
La garde du château a fermé les portes,
Dans le château dans les toilettes, juste la clé.

Que dire, tu le sais déjà.
Ce qui se précipite autour de nous, c'est le temps.
Dans la maison où la neige succède au gel,
Au lieu de roses, un hiver glacial germe.