Lyrics and translation Martin Maxa - Zákulisí

Zákulisí

V zákulisí, na krátkou chvíli můžu
Zase být tím, kým jsem.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
A bezejmenných žen
Rázem nic nezrcadlí,
Nikdo nic nevidí.
Nikdo se na nic neptá,
Nikdo tu neslídí.

V zákulisí, v závětří za forbínou
Zatínám srdce v pěst.
Pánbu mísí parfém snů s kocovinou
Bez okázalých gest
Ztrácím čas v jinotajích
A když tě zkouším svést,
Brány se zavírají,
Jak mrtvý oči hvězd.

Óó... proč mi tak scházíš.
Proč jenom v zástupu lidí
Nikdy tě nevidím.
Óó... a když pak vcházíš,
Hvězdy jsou stříbrnou nití
K nebi zas přišitý.

V zákulisí, na křídlech vážky můžu
Zbavit se holých stěn.
Tváře lidí, výkladní skříně mužů
A bezejmenných žen
Rázem nic nezrcadlí,
Nikdo nic nevidí.
Nikdo se na nic neptá,
Nikdo tu neslídí.

Dans les coulisses

Dans les coulisses, pour un bref moment, je peux
Être à nouveau celui que je suis.
Les visages des gens, les vitrines des hommes
Et des femmes sans nom
Ne reflètent plus rien,
Personne ne voit rien.
Personne ne pose de questions,
Personne ne fouine ici.

Dans les coulisses, à l'abri du vent, derrière la toile
Je serre mon cœur dans ma main.
Le Seigneur mélange le parfum des rêves avec la gueule de bois
Sans gestes ostentatoires
Je perds mon temps dans les métaphores
Et quand j'essaie de te séduire,
Les portes se ferment,
Comme les yeux morts des étoiles.

Oh... pourquoi tu me manques tellement.
Pourquoi dans la foule
Je ne te vois jamais.
Oh... et quand tu arrives,
Les étoiles sont un fil d'argent
Cousu au ciel.

Dans les coulisses, sur les ailes d'une libellule, je peux
Me débarrasser des murs nus.
Les visages des gens, les vitrines des hommes
Et des femmes sans nom
Ne reflètent plus rien,
Personne ne voit rien.
Personne ne pose de questions,
Personne ne fouine ici.