Lyrics and translation Martin Maxa - Cerna Vdova

Cerna Vdova

Nečekej až tě lásko má zradí oči,
Dobře vím jak se věci mají.
Poznám přece, když láska skončí,
Není proč to už skrývat v jinotajích.

Neměj strach, vím kdy už to slova nespraví,
Kdy je zbytečná každá věta.
Ještě poznám když láska zrezaví,
Kdy už ztratila šarm, když odkvétá.

Marná sláva, někdy bez milosti,
Láska jak černá vdova-sedmihlavá,
Tiše bez lítosti přetaví rázem slova v mlčení.

Někdy stačí dlaní rozechvělou
Vzít za nesprávnou kliku.
Náhle spatříš víc než jedno tělo,
Pár propletených otazníků

Neměj strach, že se mý oči lásko zeptají
Co se jen s námi dvěma stalo.
Muži zkrátka moc na slzy nehrají,
Znáš to sama, ti pláčou potají.

Neměj strach, už mám svý věci zbalený,
Dobře vím, kdo z nás vypad z role.
Kufry u dveří, tretky bez ceny,
škoda slov, lásko mizím ze scény.

Marná sláva, někdy bez milosti,
Láska jak černá vdova-sedmihlavá,
Tiše bez lítosti přetaví rázem slova v mlčení.

Někdy stačí dlaní rozechvělou
Vzít za nesprávnou kliku.
Náhle spatříš víc než jedno tělo,
Pár propletených otazníků

Spadla klec, jen déšť o zem tiše tleská,
Když se opona řítí k zemi.
Končí nepěkná humoreska,
Stokrát obehraná-nehezká...

La Veuve Noire

Ne t’attends pas à ce que mes yeux te trahissent, mon amour,
Je sais bien comment les choses se passent.
Je sais quand l’amour finit,
Il n’y a pas de raison de le cacher dans des métaphores.

N’aie pas peur, je sais quand les mots ne peuvent plus réparer,
Quand chaque phrase est inutile.
Je sais quand l’amour rouille,
Quand il a perdu son charme, quand il se fane.

Vaine gloire, parfois sans pitié,
L’amour comme une veuve noire à sept têtes,
Silencieusement, sans pitié, il transforme instantanément les mots en silence.

Parfois, il suffit d’une main tremblante
Pour saisir la mauvaise poignée de porte.
Soudain, tu vois plus qu’un seul corps,
Quelques points d’interrogation entremêlés

N’aie pas peur, que mes yeux te demandent, mon amour
Ce qui nous est arrivé, à nous deux.
Les hommes ne jouent pas trop avec les larmes,
Tu le sais toi-même, ils pleurent en cachette.

N’aie pas peur, j’ai déjà fait mes bagages,
Je sais bien qui d’entre nous est sorti de son rôle.
Des valises à la porte, des chaussures sans prix,
Dommage de parler, mon amour, je quitte la scène.

Vaine gloire, parfois sans pitié,
L’amour comme une veuve noire à sept têtes,
Silencieusement, sans pitié, il transforme instantanément les mots en silence.

Parfois, il suffit d’une main tremblante
Pour saisir la mauvaise poignée de porte.
Soudain, tu vois plus qu’un seul corps,
Quelques points d’interrogation entremêlés

La cage est tombée, seule la pluie applaudit doucement le sol,
Lorsque le rideau s’écrase au sol.
Fin de la mauvaise farce,
Jouée cent fois, affreuse...