Patahakan - Martin Mkrtchyan translation in Russian

Patahakan

ԱրԵվի պես փայլեցիր դու ինձ, երբ հանկարծ քեզ տեսա։
Աշխարհում ամեն ինչ կանգ առավ,
Մտքերում իմ անհամար
Նկարել եմ ինձ համար քո պատկերը անդադար
Աշխարհի բոլոր գույները վառ
անհումար բերեցիր
Իմ կյանքում ամեն ինչ ներկեցիր։
Աղմուկի մեջ փողոցի,
Ես քո ձայնը լսեցի քեզ տեսա ու սիրեցի։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Չգիտեի անգամ ով էիր, բայց քեզ սիրեցի'
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Ու վերջապես մեր սրտերը իրար սիրեցին։
Ուղիները մեր տարբեր էին, բայց ես գիտեի անկասկած,
Չի դառնա երազս մոռացված•
Ես արդեն տեսել եմ քեզ
Երազում իմ մի անգամ, բայց դարձար դու իրական։
Դու տվել ես ինձ նոր կյանք ու սեր, ու դարձել հարազատ
Առանց քեզ ապրում էի ես կիսատ
Մի մասնիկ իմ աշխարհի իմ կյանքից էլ ավելի
Թանկ է կյանքդ ինձ համար։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Չգիտեի անգամ ով էիր, բայց քեզ սիրեցի։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Ու վերջապես մեր սրտերը իրար սիրեցին։
Մի վայրկյանում աշխարհի տերը դարձար,
Ծաղիկները ձմռան կեսին արթնացան։
Քո համբույրից կյանքս լցվեց նոր բույրով,
Աստղ ու լուսին վառ փայլեցին մեր սիրով։
Պատահական տեսա, բայց հիմա առանց քեզ կյանք չկա։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք,
Չգիտեի անգամ ով ես, բայց քեզ սիրեցի։
Պատահական պատահական մենք հանդիպեցինք
Ու վերջապես մեր սրտերը իրար սիրեցին։

Случайная встреча

Ты сияла, как солнце, когда я тебя вдруг увидел.
Весь мир остановился,
В мыслях моих бесчисленных
Рисовал я твой образ непрестанно.
Все яркие краски мира
Ты принесла без счета,
В моей жизни всё ты раскрасила.
В уличном шуме
Я твой голос услышал, тебя увидел и полюбил.
Случайно, случайно мы встретились,
Я даже не знал, кто ты, но полюбил тебя.
Случайно, случайно мы встретились,
И наконец наши сердца полюбили друг друга.
Наши пути были разными, но я знал наверняка,
Что моя мечта не будет забыта.
Я уже видел тебя
Однажды во сне, но ты стала реальностью.
Ты подарила мне новую жизнь и любовь, и стала родной.
Без тебя я жил неполноценно.
Частица моего мира, даже больше, чем моя жизнь,
Дорога мне твоя жизнь.
Случайно, случайно мы встретились,
Я даже не знал, кто ты, но полюбил тебя.
Случайно, случайно мы встретились,
И наконец наши сердца полюбили друг друга.
В одно мгновение ты стала владычицей мира,
Цветы пробудились среди зимы.
От твоего поцелуя моя жизнь наполнилась новым ароматом,
Звезды и луна ярко сияли нашей любовью.
Случайно увидел, но теперь без тебя нет жизни.
Случайно, случайно мы встретились,
Я даже не знал, кто ты, но полюбил тебя.
Случайно, случайно мы встретились,
И наконец наши сердца полюбили друг друга.