Lyrics and translation Martin Morero - Echte Liefde

Echte Liefde

Jij zit in de kamer en wil niet met me praten
Ik zit in de kelder, samen wonen is een feest
Ik kan naar je toe maar kan je beter even laten
T geeft niet want jij blijft toch wel bij mij
Blijf bij mij

Echte liefde, onverwoestbaar
Zelden zeker, maar nooit gewoon
Echte liefde, geen illusie
Geeft soms wat ruzie maar is altijd daar

Ooh duizend domme dingen die je beter niet kunt zeggen
Meedogenloze zinnen ooh je ego is zo groot
Maar samen zijn we één, dat kan niemand weerleggen
En ik laat je vrij want je bent niet van mij
Niet van mij

Echte liefde, onverwoestbaar
Zelden zeker, maar nooit gewoon
Echte liefde, geen illusie
Geeft soms wat ruzie maar is altijd daar

Torenhoge muren groeien verder om ons heen
We zitten allebei maar af te wachten
Tot de eerste zegt lieve schat ik kan het niet alleen
Sorry is een moeilijk woord maar jij leest mijn gedachten

Echte liefde, onverwoestbaar
Zelden zeker, maar nooit gewoon
Echte liefde, geen illusie
Geeft soms wat ruzie maar is altijd daar

Echte liefde, onverwoestbaar
Zelden zeker, maar nooit gewoon
Echte liefde, geen illusie
Geeft soms wat ruzie maar is altijd daar

Amour véritable

Tu es dans la chambre et tu ne veux pas me parler
Je suis dans le sous-sol, vivre ensemble est une fête
Je peux aller vers toi, mais il vaut mieux te laisser tranquille
Ce n'est pas grave, car tu resteras quand même avec moi
Reste avec moi

Amour véritable, indestructible
Rarement sûr, mais jamais ordinaire
Amour véritable, pas une illusion
Donne parfois des disputes, mais est toujours là

Oh, mille bêtises que tu ferais mieux de ne pas dire
Phrases impitoyables, oh, ton ego est si grand
Mais ensemble, nous ne faisons qu'un, personne ne peut contester
Et je te laisse libre, car tu n'es pas à moi
Pas à moi

Amour véritable, indestructible
Rarement sûr, mais jamais ordinaire
Amour véritable, pas une illusion
Donne parfois des disputes, mais est toujours là

Des murs immenses poussent autour de nous
Nous sommes tous les deux en train d'attendre
Que le premier dise : Mon amour, je ne peux pas faire ça seul
Désolé est un mot difficile, mais tu lis dans mes pensées

Amour véritable, indestructible
Rarement sûr, mais jamais ordinaire
Amour véritable, pas une illusion
Donne parfois des disputes, mais est toujours là

Amour véritable, indestructible
Rarement sûr, mais jamais ordinaire
Amour véritable, pas une illusion
Donne parfois des disputes, mais est toujours là