Lyrics and translation Martin Morero - Zij

Zij

Zij, heeft een gezicht dat nooit vergeet
Waarvan je nooit echt zeker weet
Of het op onweer staat of schittert, als de zon
Zij kan warm en koud zijn, tegelijk
Ze kent geen enkel vergelijk
Ik heb zo vaak gewild dat, ik, haar gedachten lezen kon
Zij is als een engel, en een beest
Ze maakt van elke dag een feest
Waarvan je nooit weet of het eindigt, met een zoen
Zij is als de spiegel, van mijn ziel
Mijn kracht en mijn achilleshiel
Ik weet niet wat ik zonder haar
En zonder haar gezicht moet doen
Zij die in gezelschap schittert als een ster
Of ze dichtbij me is of ver
Ik ben van haar, ik heb geen eigen wil
Zij, ze is de moeder van mijn kind
Bij wie ik steeds mezelf weer vind
Zelfs als ik denk, dat ik verloren ben
Zij, die me al zoveel jaren kent
Die tegelijkertijd niet went
Een groot mysterie tot het allerlaatste uur
Zij, moet blijven tot de laatste dag
Die ik met haar beleven mag
Want zonder haar ben ik niet vrij
Mijn reden van bestaan is, zij

Elle

Toi, tu as un visage qui ne s’oublie jamais
Dont je ne suis jamais vraiment certain
S’il est sur le point d’orage ou s’il brille comme le soleil
Tu peux être chaude et froide, en même temps
Tu n’as aucun égal
J’ai tellement voulu que, moi, je puisse lire tes pensées
Tu es comme un ange, et une bête
Tu fais de chaque jour une fête
Dont tu ne sais jamais si elle se termine, par un baiser
Tu es comme le miroir, de mon âme
Ma force et mon talon d’Achille
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
Et sans ton visage
Toi qui scintilles en compagnie comme une étoile
Qu’elle soit près de moi ou loin
Je suis à toi, je n’ai pas ma propre volonté
Toi, tu es la mère de mon enfant
Avec qui je me retrouve toujours
Même si je pense, que je suis perdu
Toi, qui me connais depuis tant d’années
Qui ne s’habitue pas en même temps
Un grand mystère jusqu’à la dernière heure
Toi, tu dois rester jusqu’au dernier jour
Que je puisse vivre avec toi
Car sans toi, je ne suis pas libre
Ma raison d’être est, toi