After the Boy Gets In - Martin Newell translation in French

After the Boy Gets In

Maybe it seems right
Now I leave my change
On your dressing table every night
The days go by, the world spins on
And I forget
Just how I'd spend my time
In Bohemian evenings
Before the bombshell that you were
So I stayed out, till I came back
With bloodshot eyes
But a picture needs a frame
Like a novel needs a name
And the stars want counting one at a time
After the boy gets in
After the boy gets in
And sorry, if I'm late
They kept me talking
But they were asking after you
And what you do
And was it true?
But I won't say.
The painting in your room
- That Spanish thing -
The Flamenco dancer looks like you
A mix of fire and taut desire
I see sometimes
But a picture needs a frame
Like a novel needs a name
And the stars want counting one at a time
After the boy gets in
After the boy gets in

Après que le garçon soit entré

Peut-être que ça semble juste
Maintenant, je laisse ma monnaie
Sur ta coiffeuse tous les soirs
Les jours passent, le monde tourne
Et j'oublie
Comment je passais mon temps
Dans des soirées bohèmes
Avant la bombe que tu étais
Alors je suis resté dehors, jusqu'à ce que je revienne
Les yeux injectés de sang
Mais un tableau a besoin d'un cadre
Comme un roman a besoin d'un nom
Et les étoiles veulent être comptées une à la fois
Après que le garçon soit entré
Après que le garçon soit entré
Et désolé, si je suis en retard
Ils m'ont fait parler
Mais ils demandaient de tes nouvelles
Et ce que tu fais
Et était-ce vrai ?
Mais je ne le dirai pas.
Le tableau dans ta chambre
- Cette chose espagnole -
La danseuse de flamenco te ressemble
Un mélange de feu et de désir tendu
Je vois parfois
Mais un tableau a besoin d'un cadre
Comme un roman a besoin d'un nom
Et les étoiles veulent être comptées une à la fois
Après que le garçon soit entré
Après que le garçon soit entré