After the Boy Gets In - Martin Newell translation in Russian

After the Boy Gets In

Maybe it seems right
Now I leave my change
On your dressing table every night
The days go by, the world spins on
And I forget
Just how I'd spend my time
In Bohemian evenings
Before the bombshell that you were
So I stayed out, till I came back
With bloodshot eyes
But a picture needs a frame
Like a novel needs a name
And the stars want counting one at a time
After the boy gets in
After the boy gets in
And sorry, if I'm late
They kept me talking
But they were asking after you
And what you do
And was it true?
But I won't say.
The painting in your room
- That Spanish thing -
The Flamenco dancer looks like you
A mix of fire and taut desire
I see sometimes
But a picture needs a frame
Like a novel needs a name
And the stars want counting one at a time
After the boy gets in
After the boy gets in

После того, как парень приходит домой

Может быть, это кажется правильным,
Теперь я оставляю мелочь
На твоем туалетном столике каждый вечер.
Дни проходят, мир вертится,
И я забываю,
Как я проводил время
Богемными вечерами
До той бомбы, которой ты стала.
Поэтому я оставался допоздна, пока не возвращался
С налитыми кровью глазами.
Но картине нужна рама,
Как роману нужно название,
А звезды хочется пересчитывать одну за другой
После того, как парень приходит домой.
После того, как парень приходит домой.
И прости, если я опоздал,
Меня задержали разговоры,
Но они спрашивали о тебе,
И чем ты занимаешься,
И правда ли это?
Но я не скажу.
Картина в твоей комнате
- Эта испанская штука -
Танцовщица фламенко похожа на тебя,
Смесь огня и сильного желания,
Я вижу это иногда.
Но картине нужна рама,
Как роману нужно название,
А звезды хочется пересчитывать одну за другой
После того, как парень приходит домой.
После того, как парень приходит домой.