Another Sunny Day - Martin Newell translation in German

Another Sunny Day

The black cloud's gone away
The sun came out today
The good time's here to stay
And keep the blues at bay
The city church bells chime
The parking meters rhyme
The pigeon up above
Pretends to be a dove
And everyone's in love
Everyone's in love with the sun

Hey, you, in disguise
Shake those dark stars out your eyes
You've gotta kick that golden football at your sorrow
Yeah, right, book the flight
And never say never
If you might say might
With a big French kiss for the courage that you borrow
Then tomorrow, another sunny day

Another sunny day
Now did I ever say
It's permanently May?
So goodbye rainy gray
And should you come again
I'll put you on a train
And wish you all my love
But give the door a shove
'Cause everyone's in love
Everyone's in love with the sun

Hey, you, in disguise
Shake those dark stars out your eyes
You've gotta kick that golden football at your sorrow
Yeah, right, book the flight
And never say never
If you might say might
With a big French kiss for the courage that you borrow
Then tomorrow, another sunny day

Noch ein sonniger Tag

Die schwarze Wolke ist verschwunden
Die Sonne kam heute heraus
Die gute Zeit ist hier, um zu bleiben
Und hält die Schwermut fern
Die Stadtkirchenglocken läuten
Die Parkuhren reimen sich
Die Taube dort oben
Gibt vor, eine Friedenstaube zu sein
Und jeder ist verliebt
Jeder ist verliebt in die Sonne

Hey, du, in Verkleidung
Schüttle diese dunklen Sterne aus deinen Augen
Du musst den goldenen Fußball gegen deinen Kummer treten
Ja, genau, buch den Flug
Und sag niemals nie
Solltest du 'vielleicht' sagen
Mit einem dicken französischen Kuss für den Mut, den du dir leihst
Dann morgen, ein weiterer sonniger Tag

Ein weiterer sonniger Tag
Hab ich denn jemals gesagt
Es sei permanent Mai?
Also tschüss, regnerisches Grau
Und solltest du wiederkommen
Setz' ich dich in einen Zug
Und wünsch' dir all meine Liebe
Aber geb' der Tür einen Stoß
Denn jeder ist verliebt
Jeder ist verliebt in die Sonne

Hey, du, in Verkleidung
Schüttle diese dunklen Sterne aus deinen Augen
Du musst den goldenen Fußball gegen deinen Kummer treten
Ja, genau, buch den Flug
Und sag niemals nie
Solltest du 'vielleicht' sagen
Mit einem dicken französischen Kuss für den Mut, den du dir leihst
Dann morgen, ein weiterer sonniger Tag