Lyrics and translation Martin Newell - Christmas in Suburbia

Christmas in Suburbia

I'm going home for Christmas in suburbia
Where the sodium lights are golden in the rain
On the plastic and the chrome
Of the people going home
They will jingle-jangle by electric candlelight
Christmastime

I'll celebrate a shoe-string saturnalia
With a cracker or two and some cheap old cherry wine
(Cheap old wine about a quid or two)
We'll have cotton-wool for snow
You can let the turkey go
I'm not killing over Christmas in suburbia
Anytime

Party 'round at my place after closing time
You can bring your own
There's none at home
I drank it all
You might have known

And all the stars are shining in suburbia
As you wake up in a room that's not your own
There's an angel in the bed
And you wonder what you said
Then you realise it's Christmas in suburbia
Christmas time

There's an angel in the bed
And you wonder what you said
Then you realise it's Christmas
You realise it's Christmas
You realise it's Christmas in suburbia
Christmas time

Noël en banlieue

Je rentre à la maison pour Noël en banlieue
Où les lumières au sodium sont dorées sous la pluie
Sur le plastique et le chrome
Des gens qui rentrent chez eux
Ils vont tinter et sonner à la lumière des bougies électriques
C'est Noël

Je vais célébrer une saturnale à petit budget
Avec un ou deux crackers et du bon vieux vin de cerise pas cher
(Du bon vieux vin pas cher, environ une livre ou deux)
On aura de la ouate pour la neige
Tu peux laisser la dinde partir
Je ne vais pas tuer pour Noël en banlieue
À tout moment

Fête chez moi après la fermeture
Tu peux apporter le tien
Il n'y en a pas à la maison
Je l'ai tout bu
Tu aurais dû le savoir

Et toutes les étoiles brillent en banlieue
Alors que tu te réveilles dans une pièce qui n'est pas la tienne
Il y a un ange dans le lit
Et tu te demandes ce que tu as dit
Alors tu réalises que c'est Noël en banlieue
Noël

Il y a un ange dans le lit
Et tu te demandes ce que tu as dit
Alors tu réalises que c'est Noël
Tu réalises que c'est Noël
Tu réalises que c'est Noël en banlieue
Noël