Home Counties Boy - Martin Newell translation in Russian

Home Counties Boy

When I was young
Dark were the trees
Houses are now where there once were fields

And summers were long
The trains ran on steam
I was a boy from the home counties

"And don't drop your aitches" my mum said to me
If you want a job where your hands will be clean
But there was no way
I'd dress in grey
And go up to London to earn my pay
Having to say "thank you" and "please"
I was a boy from the home counties

And now I'm as free as the times let me be
And no one's the guv'nor apart from me
So I'll mow your lawn or I'll prune your trees
Cause I am a boy from the home counties

I don't want your house and I don't want your car
I reckon I'd die if I was like you are
So spade in my hands
And mud on my knees
I am a boy from the home counties

Spade in my hands
And mud on my knees
I am a boy from the home counties

Паренек из пригорода

Когда я был юн,
Темны были леса,
Дома стоят там, где когда-то были поля.

Лето тянулось долго,
Поезда ходили на пару,
Я был пареньком из пригорода.

"И не глотай окончания!", - говорила мне мама,
"Если хочешь работу, где руки будут чистыми".
Но не было шанса,
Что я оденусь в серое
И поеду в Лондон зарабатывать,
Говоря "спасибо" и "пожалуйста".
Я был пареньком из пригорода.

И теперь я свободен, как позволяют времена,
И никто не хозяин мне, кроме меня.
Так что я подстригу твой газон или подрежу деревья,
Потому что я паренек из пригорода.

Мне не нужен твой дом и не нужна твоя машина,
Думаю, я бы умер, будь я таким, как ты.
Так что лопата в моих руках
И грязь на коленях -
Я паренек из пригорода.

Лопата в моих руках
И грязь на коленях -
Я паренек из пригорода.